Текст и перевод песни Tengo John - Printemps

Printemps

C'qui était vert en été, devient rouge en automne
Ma vision est trop méditée et bien trop monotone
C'que j'te livre, c'est pas du rap, c'est juste un vent d'ma vie
Laisse-moi t'narrer mes histoires avant qu'je change d'avis
J'aimerais parler d'mes rêves et de quelques destins brisés
De ma part de ténèbres qui n'a de cesse de s'inviter
Le temps passe et même les souvenirs les plus dégueulasses
Deviennent plus lumineux, on trouve toujours un juste milieu
Omar était au foyer, la solitude l'a noyé
Omar aimait la boxe, mais les médicaments l'ont broyé
On se sera toujours serré les coudes dans l'adversité
Nos rêves de toutes les couleurs dans un lieu si aseptisé
J'me rappelle de Charlotte, cette drôle de vieille dame
Elle n'avait plus toute sa tête, mais elle était pleine d'âme
À travers une fenêtre, je voyais défiler les saisons
Avec comme seule idée en tête de rentrer à la maison
Mais ça m'a forgé, même quand de larmes mes yeux regorgeaient
Et j'avais la tentation d'les égorger, leurs procédures sont rincées
Le poids d'mes blessures passées
Est-ce une amertume glacée qui m'oblige toujours à m'surpasser?
Printemps, été, automne, hiver, printemps
Maintenant, j'essaye d'être ordinaire un temps
Dans mon imaginaire, j'survole la vallée sur mon dragon
En espérant apercevoir les cerisiers du Japon

Est-ce que mon passé m'emmène quelque part?
Est-ce vers la lumière ou bien vers le noir?
Face à la mer, je regarde le ciel
Comme si c'était la dernière fois
Printemps, été, automne, hiver, printemps
Maintenant, j'essaye d'être ordinaire un temps
Printemps, été, automne, hiver, printemps
Maintenant, j'essaye d'être ordinaire un temps

Pourquoi les plus belles choses sont souvent les plus douloureuses?
Les deuils, les souvenirs et les relations d'amour houleuses
J'en aurais fait des rencontres
C'est qu'aujourd'hui qu'j'm'en rends compte
Utile pour le plus grand nombre, certaines m'auront forgés dans l'ombre
Les gênes partent, les cœurs parlent, les pleurs gagnent
J'ai peur, car les heures passent, les fleurs fanent
Parfois dans la lumière, mais trop souvent dans la lune
Ce sera pas grand-chose, mais j'aurais mon château ambulant (ambulant, ambulant...)

Est-ce que mon passé m'emmène quelque part?
Est-ce vers la lumière ou bien vers le noir?
Face à la mer, je regarde le ciel
Comme si c'était la dernière fois
Printemps, été, automne, hiver, printemps
Maintenant, j'essaye d'être ordinaire un temps
Printemps, été, automne, hiver, printemps
Maintenant, j'essaye d'être ordinaire un temps

C'qui était vert en été, devient rouge en automne
Ma vision est trop méditée et bien trop monotone
Ce sera pas grand-chose, mais j'aurais mon château ambulant
Ce sera pas grand-chose, mais j'aurais mon château ambulant (château ambulant...)

Spring

What was green in summer, turns red in autumn
My vision is too meditated and far too monotonous
What I'm giving you is not rap, it's just a breeze of my life
Let me tell you my stories before I change my mind
I would like to talk about my dreams and some broken destinies
About my part of darkness that keeps inviting itself
Time passes and even the most messed up memories
Become brighter, we always find a happy medium
Omar was in the home, loneliness drowned him
Omar loved boxing, but the meds crushed him
We always had each other's backs in adversity
Our dreams of all colors in such a sterile place
I remember Charlotte, that funny old lady
She didn't have her whole mind anymore, but she was full of soul
Through a window, I saw the seasons go by
With only one idea in mind: to go home
But it forged me, even when my eyes were overflowing with tears
And I was tempted to drown them, their procedures are rinsed
The weight of my past wounds
Is it an icy bitterness that always forces me to surpass myself?
Spring, summer, autumn, winter, spring
Now I try to be ordinary for a while
In my imagination, I fly over the valley on my dragon
Hoping to catch a glimpse of the Japanese cherry trees

Is my past taking me somewhere?
Is it towards the light or towards the darkness?
Facing the sea, I look at the sky
As if it was the last time
Spring, summer, autumn, winter, spring
Now I try to be ordinary for a while
Spring, summer, autumn, winter, spring
Now I try to be ordinary for a while

Why are the most beautiful things often the most painful?
Mourning, memories, and stormy love affairs
I would have met so many people
It's only today that I realize it
Useful for the greatest number, some have forged me in the shadows
The genes leave, the hearts speak, the tears win
I'm afraid, because the hours are passing, the flowers are fading
Sometimes in the light, but too often in the moon
It won't be much, but I'll have my Howl's Moving Castle (moving, moving...)

Is my past taking me somewhere?
Is it towards the light or towards the darkness?
Facing the sea, I look at the sky
As if it was the last time
Spring, summer, autumn, winter, spring
Now I try to be ordinary for a while
Spring, summer, autumn, winter, spring
Now I try to be ordinary for a while

What was green in summer, turns red in autumn
My vision is too meditated and far too monotonous
It won't be much, but I'll have my Howl's Moving Castle
It won't be much, but I'll have my Howl's Moving Castle (moving castle...)