Текст и перевод песни Tenille Arts - Nothing to See Here

Nothing to See Here

You can't even see the lines anymore
It's just rocks and dirt and a little concrete poured
Grass growin' up through the pavement
Not much around here is changing
Got no reason to be here
'Cause there's nothing to see here
But that parking lot
Is where you said I love you
And my whole world stopped
The moment that I kissed you
I can say that I knew
I'd never get the piece of my heart back that you got
So why won't these memories disappear
If there's nothing to see here?
Most people drive past and don't look twice
They'd never know it was our own paradise
Looks gold when the sun shines on it
Like waves when the wind is blowing
Got no reason to be here
'Cause there's nothing to see here
But that old wheat field
Is where you laid that blanket down
And made me feel like I was a woman now
But I cried when I found out
I'd never get the piece of myself back that you got
So why won't these memories disappear
If there's nothing to see here?
Ooh ooh
Ooh ooh
Got no reason to be here
'Cause there's nothing to see here
But this whole damn town
Reminds me of you baby
And that love we found
When we were young and crazy
But I'm learning lately
I'll never get the piece of my life back that you got
So why won't these memories disappear
And how can a place bring so many tears
If there's nothing to see here?

Rien à voir ici

Tu ne peux même plus voir les lignes
Ce ne sont que des pierres et de la terre et un peu de béton coulé
L'herbe pousse à travers le trottoir
Pas grand-chose ne change ici
Je n'ai aucune raison d'être ici
Parce qu'il n'y a rien à voir ici
Mais ce parking
C'est là que tu as dit que tu m'aimais
Et mon monde s'est arrêté
Au moment où je t'ai embrassé
Je peux dire que je le savais
Je ne récupérerais jamais le morceau de mon cœur que tu avais
Alors pourquoi ces souvenirs ne disparaissent-ils pas
S'il n'y a rien à voir ici?
La plupart des gens passent devant sans y regarder à deux fois
Ils ne sauraient jamais que c'était notre propre paradis
Ça a l'air doré quand le soleil brille dessus
Comme des vagues lorsque le vent souffle
Je n'ai aucune raison d'être ici
Parce qu'il n'y a rien à voir ici
Mais ce vieux champ de blé
C'est là que tu as posé cette couverture
Et tu m'as fait sentir comme si j'étais une femme maintenant
Mais j'ai pleuré quand j'ai découvert
Je ne récupérerais jamais le morceau de moi-même que tu avais
Alors pourquoi ces souvenirs ne disparaissent-ils pas
S'il n'y a rien à voir ici?
Ooh ooh
Ooh ooh
Je n'ai aucune raison d'être ici
Parce qu'il n'y a rien à voir ici
Mais cette putain de ville
Me rappelle de toi bébé
Et cet amour que nous avons trouvé
Quand nous étions jeunes et fous
Mais j'apprends dernièrement
Je ne récupérerais jamais le morceau de ma vie que tu avais
Alors pourquoi ces souvenirs ne disparaissent-ils pas
Et comment un endroit peut-il faire couler autant de larmes
S'il n'y a rien à voir ici?