Текст и перевод песни Tennessee Ernie Ford - Ballad of Davy Crockett

Ballad of Davy Crockett

Born on a mountain top in tennessee
Greenest state in the land of the free
Raised in the woods so he knew ev'ry tree
Kilt him a b'ar when he was only three
Davy, davy crockett, king of the wild frontier!
In eighteen thirteen the creeks uprose
Addin' redskin arrows to the country's woes
Now, injun fightin' is somethin' he knows,
So he shoulders his rifle an' off he goes
Davy, davy crockett, the man who don't know fear!
Off through the woods he's a marchin' along
Makin' up yarns an' a singin' a song
Itchin' fer fightin' an' rightin' a wrong
He's ringy as a b'ar an' twict as strong
Davy, davy crockett, the buckskin buccaneer!
Andy jackson is our gen'ral's name
His reg'lar soldiers we'll put to shame
Them redskin varmints us volunteers'll tame
'Cause we got the guns with the sure-fire aim
Davy, davy crockett, the champion of us all!~
Headed back to war from the ol' home place
But red stick was leadin' a merry chase
Fightin' an' burnin' at a devil's pace
South to the swamps on the florida trace
Davy, davy crockett, trackin' the redskins down!
Fought single-handed through the injun war
Till the creeks was whipped an' peace was in store
An' while he was handlin' this risky chore
Made hisself a legend for evermore
Davy, davy crockett, king of the wild frontier!
He give his word an' he give his hand
That his injun friends could keep their land
An' the rest of his life he took the stand
That justice was due every redskin band
Davy, davy crockett, holdin' his promise dear!
Home fer the winter with his family
Happy as squirrels in the ol' gum tree
Bein' the father he wanted to be
Close to his boys as the pod an' the pea
Davy, davy crockett, holdin' his young'uns dear!
But the ice went out an' the warm winds came
An' the meltin' snow showed tracks of game
An' the flowers of spring filled the woods with flame
An' all of a sudden life got too tame
Davy, davy crockett, headin' on west again!
Off through the woods we're ridin' along
Makin' up yarns an' singin' a song
He's ringy as a b'ar an' twict as strong
An' knows he's right 'cause he ain' often wrong
Davy, davy crockett, the man who don't know fear!
Lookin' fer a place where the air smells clean
Where the trees is tall an' the grass is green
Where the fish is fat in an untouched stream
An' the teemin' woods is a hunter's dream
Davy, davy crockett, lookin' fer paradise!
Now he's lost his love an' his grief was gall
In his heart he wanted to leave it all
An' lose himself in the forests tall
But he answered instead his country's call
Davy, davy crockett, beginnin' his campaign!
Needin' his help they didn't vote blind
They put in davy 'cause he was their kind
Sent up to nashville the best they could find
A fightin' spirit an' a thinkin' mind
Davy, davy crockett, choice of the whole frontier!
The votes were counted an' he won hands down
So they sent him off to washin'ton town
With his best dress suit still his buckskins brown
A livin' legend of growin' renown
Davy, davy crockett, the canebrake congressman!
He went off to congress an' served a spell
Fixin' up the govern'ments an' laws as well
Took over washin'ton so we heered tell
An' patched up the crack in the liberty bell
Davy, davy crockett, seein' his duty clear!
Him an' his jokes travelled all through the land
An' his speeches made him friends to beat the band
His politickin' was their favorite brand
An' everyone wanted to shake his hand
Davy, davy crockett, helpin' his legend grow!
He knew when he spoke he sounded the knell
Of his hopes for white house an' fame as well
But he spoke out strong so hist'ry books tell
An' patched up the crack in the liberty bell
Davy, davy crockett, seein' his duty clear!
When he come home his politickin' done
The western march had just begun
So he packed his gear an' his trusty gun
An' lit out grinnin' to follow the sun
Davy, davy crockett, leadin' the pioneer!
He heard of houston an' austin so
To the texas plains he jest had to go
Where freedom was fightin' another foe
An' they needed him at the alamo
Davy, davy crockett, the man who don't know fear!
His land is biggest an' his land is best
From grassy plains to the mountain crest
He's ahead of us all meetin' the test
Followin' his legend into the west
Davy, davy crockett, king of the wild frontier!

Ballade de Davy Crockett

Né au sommet d'une montagne du Tennessee
L'État le plus vert du pays de la liberté
Élevé dans les bois, il connaissait chaque arbre
Il a tué un ours alors qu'il n'avait que trois ans
Davy, Davy Crockett, roi de la frontière sauvage !
En dix-huit cent treize, les rivières sont sorties de leur lit
Ajoutant les flèches des Peaux-Rouges aux malheurs du pays
Maintenant, combattre les Indiens est une chose qu'il connaît,
Alors il met son fusil à l'épaule et s'en va
Davy, Davy Crockett, l'homme qui ne connaît pas la peur !
À travers les bois, il marche
Inventant des histoires et chantant une chanson
Désireux de se battre et de réparer les injustices
Il est vif comme un ours et deux fois plus fort
Davy, Davy Crockett, le boucanier en peau de daim !
Andy Jackson est le nom de notre général
Nous ferons honte à ses soldats réguliers
Ces Peaux-Rouges, nous, les volontaires, les dompterons
Parce que nous avons les fusils qui tirent juste
Davy, Davy Crockett, le champion de nous tous !
De retour à la guerre après avoir quitté la maison
Mais Bâton Rouge menait une joyeuse poursuite
Combattant et brûlant à un rythme d'enfer
Vers le sud, dans les marais, sur la piste de Floride
Davy, Davy Crockett, traquant les Peaux-Rouges !
Il a combattu seul pendant toute la guerre contre les Indiens
Jusqu'à ce que les tribus soient vaincues et que la paix soit rétablie
Et pendant qu'il s'occupait de cette tâche risquée
Il s'est fait une légende pour toujours
Davy, Davy Crockett, roi de la frontière sauvage !
Il a donné sa parole et il a donné sa main
Que ses amis indiens pourraient garder leurs terres
Et le reste de sa vie, il a défendu l'idée
Que la justice était due à chaque tribu indienne
Davy, Davy Crockett, tenant sa promesse !
À la maison pour l'hiver avec sa famille
Heureux comme des écureuils dans le vieil eucalyptus
Étant le père qu'il voulait être
Proche de ses garçons comme la cosse et le pois
Davy, Davy Crockett, chérissant ses petits !
Mais la glace a fondu et les vents chauds sont arrivés
Et la neige fondante a révélé des traces de gibier
Et les fleurs du printemps ont enflammé les bois
Et soudain, la vie est devenue trop calme
Davy, Davy Crockett, repartant vers l'ouest !
À travers les bois, nous chevauchons
Inventant des histoires et chantant une chanson
Il est vif comme un ours et deux fois plus fort
Et il sait qu'il a raison car il n'a pas souvent tort
Davy, Davy Crockett, l'homme qui ne connaît pas la peur !
Cherchant un endroit où l'air sent bon
Où les arbres sont grands et l'herbe est verte
Où les poissons sont gras dans un ruisseau intact
Et où les bois grouillants sont le rêve d'un chasseur
Davy, Davy Crockett, à la recherche du paradis !
Maintenant, il avait perdu son amour et son chagrin était amer
Dans son cœur, il voulait tout quitter
Et se perdre dans les forêts immenses
Mais il a répondu à la place à l'appel de son pays
Davy, Davy Crockett, commençant sa campagne !
Ayant besoin de son aide, ils n'ont pas voté à l'aveuglette
Ils ont choisi Davy parce qu'il était des leurs
Ils ont envoyé à Nashville le meilleur qu'ils pouvaient trouver
Un esprit combatif et un esprit réfléchi
Davy, Davy Crockett, le choix de toute la frontière !
Les votes ont été comptés et il a gagné haut la main
Alors ils l'ont envoyé à Washington
Avec son plus beau costume, mais toujours ses vêtements en peau de daim
Une légende vivante de plus en plus célèbre
Davy, Davy Crockett, le député des Canebrakes !
Il est allé au Congrès et a servi un mandat
Arrangeant les gouvernements et les lois aussi
Il a pris le contrôle de Washington, à ce qu'on dit
Et a réparé la fissure de la cloche de la liberté
Davy, Davy Crockett, voyant clairement son devoir !
Lui et ses blagues ont parcouru tout le pays
Et ses discours lui ont valu des amis à n'en plus finir
Sa façon de faire de la politique était leur préférée
Et tout le monde voulait lui serrer la main
Davy, Davy Crockett, nourrissant sa légende !
Il savait qu'en parlant, il sonnait le glas
De ses espoirs pour la Maison Blanche et la gloire aussi
Mais il s'est exprimé avec force, comme le disent les livres d'histoire
Et a réparé la fissure de la cloche de la liberté
Davy, Davy Crockett, voyant clairement son devoir !
Quand il est rentré chez lui, sa carrière politique terminée
La marche vers l'ouest venait de commencer
Alors il a fait ses bagages et a pris son fidèle fusil
Et il est parti en souriant pour suivre le soleil
Davy, Davy Crockett, guidant les pionniers !
Il avait entendu parler de Houston et d'Austin alors
Il devait absolument se rendre dans les plaines du Texas
Où la liberté combattait un autre ennemi
Et ils avaient besoin de lui à l'Alamo
Davy, Davy Crockett, l'homme qui ne connaît pas la peur !
Son pays est le plus grand et le meilleur
Des plaines herbeuses aux crêtes montagneuses
Il est en tête de nous tous pour relever le défi
Suivant sa légende vers l'ouest
Davy, Davy Crockett, roi de la frontière sauvage !