Текст и перевод песни Tennessee Ernie Ford - Shotgun Boogie

Shotgun Boogie

There it stands in the corner with the barrel so straight
I looked out the winder and over the gate
The big fat rabbits are jumpin' in the grass
Wait 'til they hear my old shotgun blast

Shotgun boogie, I done saw your track
Look out Mr.Rabbit when I cock my hammer back

Well, over on the ridge is a scaly bark
Hickory nuts so big you can see 'em in the dark
The big fat squirrels, they scratch and they fight
I'll be on that ridge before daylight

With a shotgun boogie, all I need is one shot
Look out bushy tails, tonight you'll be in the pot

Well, I met a pretty gal, she was tall and thin
I asked her what she had, she said, "A fox four ten"
I looked her up and down, said, "Boy, this is love"
So we headed for the brush to shoot a big fat dove

Shotgun boogie, boy, the feathers flew
Look out Mr.Dove when she draws a bead on you

I sat down on a log, took her on my lap
She said wait a minute bud, you got to see my pap
He's gotta sixteen gauge choked down like a rifle
He don't like a man that's gonna trifle

Shotgun boogie, draws a bead so fine
Look out big boy, he's loaded all the time

Well, I called on her pap like a gentleman oughter
He said, "No brush hunter's gonna get my daughter"
He cocked back the hammer right on the spot
When the gun went off I outrun the shot

Shotgun boogie, I wanted weddin' bells
I'll be back little gal, when your pappy runs out of shells

Дробовое буги

Вот оно стоит в углу, ствол прямой, как стрела,
Я выглянул в окно, за калитку глядел.
Толстые кролики прыгают в траве,
Погодите, услышите вы мой дробовик, уверяю тебе.

Дробовое буги, я видел твой след,
Берегись, мистер Кролик, взведу курок — и тебе привет.

А вон там, на хребте, шелушится кора,
Орехи гикори такие большие, что видны в темноте, да.
Толстые белки царапаются и дерутся,
Я буду на том хребте до рассвета, обещаю, красавица.

С дробовым буги, мне нужен всего один выстрел,
Берегитесь, пушистые хвосты, сегодня вы будете в горшке, милочка.

Встретил я красотку, высокую и стройную,
Спросил, что у нее есть, она сказала: «Винтовка „Fox Four Ten“, отличная».
Я посмотрел на нее сверху вниз, сказал: «Вот это любовь!»
И мы направились в кусты, подстрелить жирного голубя, моя любовь.

Дробовое буги, перья полетели,
Берегись, мистер Голубь, когда она на тебя целит.

Я сел на бревно, посадил ее на колени,
Она сказала: «Погоди минутку, дружок, ты должен увидеть моего папу».
У него шестнадцатый калибр, ствол узкий, как у винтовки,
Он не любит мужчин, которые пустяками занимаются, голубка моя.

Дробовое буги, целит так точно,
Берегись, парень, он всегда заряжен, однозначно.

Я пришел к ее папе, как и подобает джентльмену,
Он сказал: «Никакой охотник не получит мою дочь, запомни это».
Он взвел курок прямо на месте,
Когда ружье выстрелило, я убежал быстрее всех на свете.

Дробовое буги, я хотел свадебных колоколов,
Я вернусь, девочка моя, когда у твоего папки закончатся патроны, будь готова.