Текст и перевод песни Tennessee Ernie Ford - The Vacant Chair

The Vacant Chair

We shall meet, but we shall miss him
There will be one vacant chair
We shall linger to caress him
While we breathe our evening prayer

When a year ago we gathered
Joy was in his mild blue eye
But a golden chord is severed
And our hopes in ruin lie

We shall meet, but we shall miss him
There will be one vacant chair
We shall linger to caress him
When we breathe our evening prayer

At our fireside, sad and lonely
Often will the bosom swell
At remembrance of the story
How our noble Willie fell

How he strove to bear our banner
Through the thickest of the fight
And uphold our country's honor
In the strength of manhood's night

We shall meet, but we shall miss him
There will be one vacant chair
We shall linger to caress him
When we breathe our evening prayer

True, they tell us wreaths of glory
Ever more will deck his brow
But this soothes the anguish only
Sweeping o'er our heartstrings now

Sleep today, oh,early fallen
In thy green and narrow bed
Dirges from the pine and cypress
Mingle with the tears we shed

We shall meet, but we shall miss him
There will be one vacant chair
We shall linger to caress him
When we breathe our evening prayer

Пустой стул

Мы встретимся, но будем скучать по нему,
Один стул останется пустым.
Мы будем вспоминать о нем с нежностью,
Читая вечернюю молитву.

Год назад, когда мы собрались здесь,
В его ясных голубых глазах сияла радость.
Но золотая нить оборвалась,
И наши надежды рухнули.

Мы встретимся, но будем скучать по нему,
Один стул останется пустым.
Мы будем вспоминать о нем с нежностью,
Читая вечернюю молитву.

У нашего очага, в печали и одиночестве,
Часто будет сжиматься сердце,
Вспоминая о том,
Как пал наш благородный Вилли.

Как он стремился нести наше знамя
В самой гуще сражения,
И отстаивать честь нашей страны
В расцвете сил.

Мы встретимся, но будем скучать по нему,
Один стул останется пустым.
Мы будем вспоминать о нем с нежностью,
Читая вечернюю молитву.

Правда, говорят нам, что венки славы
Навеки украсят его чело,
Но это лишь немного утешает боль,
Разрывающую наши сердца.

Спи спокойно сегодня, рано павший,
В своей узкой зеленой постели.
Песни скорби от сосны и кипариса
Смешиваются со слезами, что мы проливаем.

Мы встретимся, но будем скучать по нему,
Один стул останется пустым.
Мы будем вспоминать о нем с нежностью,
Читая вечернюю молитву.