Текст и перевод песни Tennessee Ernie Ford - The Valiant Conscript

The Valiant Conscript

How are you boys, I′m just from camp and feel as brave as Caesar
The sound of bugle, drum, and fife has raised my Ebeneezer
I'm full of fight, odd shots, and shell, I′ll leap into the saddle
And when the yankees see me come, Lord how they will skedaddle

Hold your head up Shanghai shanks, don't shake your knees and blink so
It's no time to dodge the act, brave comrades don′t you think so

I was a plow boy in the field, a gawking, lazy, dodger
When came the conscript officer and took me for a soldier
He put a musket in my hand and showed me how to fire it
I marched and counter-marched all day; Lord, how I did admire it

Hold your head up Shanghai shanks, don′t shake your knees and blink so
It's no time to dodge the act, brave comrades don′t you think so

With corn and hog fat for my food, a digging, guarding, drilling
I got as thin as twice-skimmed milk and scarcely worth the killing
And now I'm used to homely fare, my skin is tough as leather
I do guard duty cheerfully in every kind of weather

′Tis true I have not seen a fight, nor have I smelt gunpowder
But then the way I'll pepper them will be a sin to chowder
A sergeant′s stripes I now will sport, perhaps be color bearer
And then a captain, good for me, I'll be a regular terror

I'll then begin to wear the stars and then the wreathes of glory
Until the army I command and poets sing my story
Our congress will pass votes of thanks to him who rose from zero
The people in a mass will shout, "Hurrah! Behold the Hero!"

Hold your head up Shanghai shanks, don′t shake your knees and blink so
It′s no time to dodge the act, brave comrades don't you think so

What′s that?

What's that? Oh dear a boiler burst, a gas pipe has exploded
Maybe the yankees are hard by with muskets ready loaded
Oh gallant soldiers beat them back, I′ll join you in the frolic
But I've a chill from head to foot and symptoms of the colic

Hold your head up Shanghai shanks, don′t shake your knees and blink so
It's no time to dodge the act, brave comrades don't you think so
It′s no time to dodge the act, brave comrades don′t you think so

Le vaillant conscrit

Comment vas-tu, ma belle? Je reviens du camp et je suis aussi brave que César
Le son du clairon, du tambour et du fifre a élevé mon Ébénézer
Je suis plein de combat, de coups bizarres et de projectiles, je sauterai en selle
Et quand les Yankees me verront venir, Seigneur, comme ils décamperont

Tiens la tête haute, Bambi, ne tremble pas sur tes genoux et ne cligne pas des yeux
Ce n'est pas le moment d'esquiver l'acte, brave camarade, tu ne trouves pas ?

J'étais un laboureur dans les champs, un fainéant, un paresseux, un tricheur
Quand est venu l'officier conscrit et m'a pris pour un soldat
Il m'a mis un mousquet en main et m'a montré comment le tirer
J'ai marché et contre-marché toute la journée ; Seigneur, comme je l'admirais

Tiens la tête haute, Bambi, ne tremble pas sur tes genoux et ne cligne pas des yeux
Ce n'est pas le moment d'esquiver l'acte, brave camarade, tu ne trouves pas ?

Avec du maïs et de la graisse de porc pour ma nourriture, creuser, garder, forer
Je suis devenu aussi mince que du lait écrémé deux fois et à peine digne d'être tué
Et maintenant je suis habitué à la nourriture simple, ma peau est dure comme du cuir
Je fais le guet joyeusement par tous les temps

C'est vrai que je n'ai pas vu de combat, ni senti la poudre à canon
Mais alors, la façon dont je vais les poivrer sera un péché à mijoter
Je vais maintenant arborer des galons de sergent, peut-être être porte-drapeau
Et puis capitaine, tant mieux pour moi, je serai une véritable terreur

Je commencerai alors à porter les étoiles et ensuite les couronnes de gloire
Jusqu'à ce que je commande l'armée et que les poètes chantent mon histoire
Notre congrès votera des remerciements à celui qui est parti de zéro
Le peuple criera en masse :" Hourra ! Voici le héros !"

Tiens la tête haute, Bambi, ne tremble pas sur tes genoux et ne cligne pas des yeux
Ce n'est pas le moment d'esquiver l'acte, brave camarade, tu ne trouves pas ?

Qu'est-ce que c'est ça ?

Qu'est-ce que c'est ça ? Oh mon Dieu, une chaudière a explosé, une conduite de gaz a sauté
Peut-être que les Yankees sont tout près avec leurs mousquets prêts à tirer
Oh, vaillants soldats, repoussez-les, je vous rejoindrai pour la fête
Mais j'ai des frissons de la tête aux pieds et des symptômes de coliques

Tiens la tête haute, Bambi, ne tremble pas sur tes genoux et ne cligne pas des yeux
Ce n'est pas le moment d'esquiver l'acte, brave camarade, tu ne trouves pas ?
Ce n'est pas le moment d'esquiver l'acte, brave camarade, tu ne trouves pas ?