Текст и перевод песни Tennessee Ernie Ford - Watermelon Song

Watermelon Song

Down in Tennessee I used to sit upon the fence
A-wonderin′ about the lack of people's common sense

What I didn′t then couldn't keep concealed
Was one great big fat watermelon layin' in the field

See that watermelon hangin′ on the vine
I wish that watermelon could be mine

The farmer must be careless
Without a lick of sense
Or he wouldn′t leave it hangin'
On the vine

Cornbread is sweet
Pork chops are good
Blackeyed peas are mighty, mighty fine
But give me, oh give me
I really wish you would
That watermelon hangin′ on the vine

Got a gal who loves me
She always treats me fine
She lets hug and kiss her all the time
I wish that all her kisses
Could taste half as sweet
As the watermelon hangin' on the vine

Oh kissin′ is sweet
Huggin' is good
Cherry lips taste mighty, mighty fine
But give me, oh give me
I really wish you would
That watermelon hangin′ on the vine

Well I see that watermelon
So thick, so fat, so fine
What a shame to go leavin' it behind

I know my baby's waitin′
She won′t be waitin' long
Now that I got that watermelon off the vine

Oh cornbread is sweet
Pork chops are good
Blackeyed peas are mighty, mighty fine
But I ought to tell you
I really think I should
For lickin′ good eatin'
Eat a watermelon hangin′ on the vine

La chanson de la pastèque

Là, dans le Tennessee, j'avais l'habitude de m'asseoir sur la clôture
A me demander pourquoi les gens n'avaient pas plus de bon sens

Ce que je ne pouvais pas garder secret
C'était une grosse pastèque bien dodue qui gisait dans le champ

Je vois cette pastèque qui pend à la vigne
J'aimerais tant que cette pastèque soit à moi

Le fermier doit être négligent
Sans un brin de bon sens
Sinon il ne la laisserait pas pendre
A la vigne

Le pain de maïs est doux
Les côtelettes de porc sont bonnes
Les haricots noirs sont délicieux, délicieux
Mais donne-moi, oh donne-moi
Je te le demande vraiment
Cette pastèque qui pend à la vigne

J'ai une fille qui m'aime
Elle me traite toujours bien
Elle me laisse l'embrasser et la serrer dans mes bras tout le temps
J'aimerais que tous ses baisers
Aient un goût moitié moins doux
Que la pastèque qui pend à la vigne

Oh les baisers sont doux
Les câlins sont bons
Les lèvres cerises ont un goût délicieux, délicieux
Mais donne-moi, oh donne-moi
Je te le demande vraiment
Cette pastèque qui pend à la vigne

Eh bien, je vois cette pastèque
Si épaisse, si grosse, si belle
Quel dommage de la laisser là

Je sais que ma chérie m'attend
Elle n'attendras pas longtemps
Maintenant que j'ai cette pastèque de la vigne

Oh le pain de maïs est doux
Les côtelettes de porc sont bonnes
Les haricots noirs sont délicieux, délicieux
Mais je dois te dire
Je pense vraiment que je devrais
Pour une délicieuse gourmandise
Manger une pastèque qui pend à la vigne