Текст и перевод песни Tennessee Ernie Ford - Watermelon Song

Watermelon Song

Down in Tennessee I used to sit upon the fence
A-wonderin′ about the lack of people's common sense

What I didn′t then couldn't keep concealed
Was one great big fat watermelon layin' in the field

See that watermelon hangin′ on the vine
I wish that watermelon could be mine

The farmer must be careless
Without a lick of sense
Or he wouldn′t leave it hangin'
On the vine

Cornbread is sweet
Pork chops are good
Blackeyed peas are mighty, mighty fine
But give me, oh give me
I really wish you would
That watermelon hangin′ on the vine

Got a gal who loves me
She always treats me fine
She lets hug and kiss her all the time
I wish that all her kisses
Could taste half as sweet
As the watermelon hangin' on the vine

Oh kissin′ is sweet
Huggin' is good
Cherry lips taste mighty, mighty fine
But give me, oh give me
I really wish you would
That watermelon hangin′ on the vine

Well I see that watermelon
So thick, so fat, so fine
What a shame to go leavin' it behind

I know my baby's waitin′
She won′t be waitin' long
Now that I got that watermelon off the vine

Oh cornbread is sweet
Pork chops are good
Blackeyed peas are mighty, mighty fine
But I ought to tell you
I really think I should
For lickin′ good eatin'
Eat a watermelon hangin′ on the vine

Песня про арбуз

В Теннесси я сидел на заборе,
Удивляясь отсутствию у людей здравого смысла.

То, чего я тогда не мог скрыть,
Был один большой, толстый арбуз, лежащий в поле.

Вижу этот арбуз, висящий на лозе,
Хочу, чтобы этот арбуз был моим.

Фермер, должно быть, беспечен,
Без капли разума,
Или он бы не оставил его висеть
На лозе.

Кукурузный хлеб сладок,
Свиные отбивные хороши,
Глазастая фасоль очень, очень вкусна,
Но дай мне, о, дай мне,
Я очень тебя прошу,
Тот арбуз, висящий на лозе.

У меня есть девушка, которая меня любит,
Она всегда хорошо ко мне относится,
Она позволяет мне обнимать и целовать ее все время.
Хотел бы я, чтобы все ее поцелуи
Были вдвое слаще,
Чем арбуз, висящий на лозе.

О, поцелуи сладки,
Объятия хороши,
Вишневые губки очень, очень вкусны,
Но дай мне, о, дай мне,
Я очень тебя прошу,
Тот арбуз, висящий на лозе.

Ну, я вижу этот арбуз,
Такой толстый, такой жирный, такой хороший,
Какой стыд оставлять его позади.

Я знаю, моя милая ждет,
Она не будет ждать долго,
Теперь, когда я сорвал этот арбуз с лозы.

О, кукурузный хлеб сладок,
Свиные отбивные хороши,
Глазастая фасоль очень, очень вкусна,
Но я должен сказать тебе, милая,
Я действительно думаю, что должен,
Для вкусной еды,
Съесть арбуз, висящий на лозе.