Tonto por ti - Tennessee перевод на немецкий

Tonto por ti

Tonto de ti

Os Azeitonas

Como quando o Porto perde em casa
Ou me deito com o grão na asa
Fico tonto, zonzo assim só de me lembrar

Ou como quando andava nos carrinhos
Do senhor de Matosinhos
Perna à banda, bamba assim só de me lembrar

E agora, quem me diz onde é o norte?
Se fui tonto em tentar a sorte
Com quem não tem dó de mim
Tanto que eu às tantas fico tão, tonto de ti

Como quando me negaste um beijo
Na noite do cortejo
Fico zonzo, zonzo assim só de me lembrar

Ou como daquela vez na escola
No recreio a cheirar cola
Fico zonzo, tonto assim só de me lembrar

E agora, quem me diz onde é o norte?
Se fui tonto em tentar a sorte
Com quem não tem dó de mim
Tento há tanto tempo que ando tão, tonto de ti
Tonto de ti, tonto de ti

E agora, quem me diz onde é o norte?
Se fui tonto em tentar a sorte
Com quem não tem dó de mim
Tento há tanto tempo que ando tão, tonto de ti
Tonto, tonto de ti
Tonto, tonto de ti

Verrückt nach dir

Verrückt nach dir

Os Azeitonas

Wie wenn Porto daheim verliert
Oder ich mit Kichererbsen im Flügel lieg
Schwindlig, benommen, nur wenn ich dran denk

Oder wie ich in den Autos fuhr
Des Herrn aus Matosinhos
Wacklig, taumelnd, nur wenn ich dran denk

Und jetzt, wer sagt mir wo Norden ist?
War ich verrückt, mein Glück zu versuchen
Bei jemand, der kein Mitleid kennt
So sehr, dass ich manchmal so verrückt nach dir bin

Wie als du mir einen Kuss verweigertest
In der Nacht des Umzugs
Benommen, benommen, nur wenn ich dran denk

Oder wie damals in der Schule
Auf dem Hof, Kleber schnüffelnd
Benommen, verrückt, nur wenn ich dran denk

Und jetzt, wer sagt mir wo Norden ist?
War ich verrückt, mein Glück zu versuchen
Bei jemand, der kein Mitleid kennt
Ich versuch's so lang, bin so verrückt nach dir
Verrückt nach dir, verrückt nach dir

Und jetzt, wer sagt mir wo Norden ist?
War ich verrückt, mein Glück zu versuchen
Bei jemand, der kein Mitleid kennt
Ich versuch's so lang, bin so verrückt nach dir
Verrückt, verrückt nach dir
Verrückt, verrückt nach dir