Текст и перевод песни Tennis - Let's Make a Mistake Tonight

Let's Make a Mistake Tonight

Let's make a mistake tonight
Like palm trees in the twilight
Let's turn water into wine
We're gonna find something better
Let's cruise in the vesper night
Concrete in the headlights
Wheels set in their arc like gods
We're gonna find something better
For every mile of pavement
You and I making a statement
I don't know what I expected
But now you see what I'm left with

If I see nothing then nothing's real
I close my eyes tight but I can't remember
You could deny me but I know what I want
I can feel it in my body
Hand on the wheel
Hand on my thigh
Closing our eyes
Let's make a mistake tonight
Concrete in the headlights
Drive west 'til there's nothing left
We're gonna find something better
Whatever's crowding my vision
I will it out of existence
I don't know what I expected
But now you see what I'm left with

If I see nothing then nothing's there
I close my eyes tight but I can't remember
You could deny me but I know what I want
I can feel it in my body

I don't know what I expected
With every moment suspended
I don't know what I expected
But now you see what I'm left with
I can't help it, I can't walk away
Take my pain with pleasure any day
We live on the ashes
Nothing could get past us, we move faster
I can't help it, no, I'd never walk away
Take my pain with pleasure every day
Living on the ashes, everything burned past us
We're holding the matches
Your hand on the wheel
Hand on my thigh
Driving all night
Hand on the wheel
Hand on my thigh
Closing our eyes

Faisons une erreur ce soir

Faisons une erreur ce soir
Comme des palmiers au crépuscule
Transformons l'eau en vin
Nous allons trouver quelque chose de mieux
Faisons une promenade dans la nuit
Le béton dans les phares
Les roues tracent leur arc comme des dieux
Nous allons trouver quelque chose de mieux
Pour chaque kilomètre de pavé
Toi et moi, nous faisons une déclaration
Je ne sais pas à quoi je m'attendais
Mais maintenant tu vois ce qu'il me reste

Si je ne vois rien, alors rien n'est réel
Je ferme les yeux fort, mais je ne me souviens pas
Tu pourrais me refuser, mais je sais ce que je veux
Je le sens dans mon corps
La main sur le volant
La main sur ma cuisse
Fermons les yeux
Faisons une erreur ce soir
Le béton dans les phares
Roule vers l'ouest jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien
Nous allons trouver quelque chose de mieux
Tout ce qui encombre ma vision
Je le fais disparaître de l'existence
Je ne sais pas à quoi je m'attendais
Mais maintenant tu vois ce qu'il me reste

Si je ne vois rien, alors rien n'est là
Je ferme les yeux fort, mais je ne me souviens pas
Tu pourrais me refuser, mais je sais ce que je veux
Je le sens dans mon corps

Je ne sais pas à quoi je m'attendais
Avec chaque moment suspendu
Je ne sais pas à quoi je m'attendais
Mais maintenant tu vois ce qu'il me reste
Je n'y peux rien, je ne peux pas m'en aller
Je prends ma douleur avec plaisir chaque jour
Nous vivons sur les cendres
Rien ne pourrait nous dépasser, nous allons plus vite
Je n'y peux rien, non, je ne m'en irais jamais
Prends ma douleur avec plaisir chaque jour
Vivons sur les cendres, tout a brûlé devant nous
Nous tenons les allumettes
Ta main sur le volant
La main sur ma cuisse
Conduire toute la nuit
La main sur le volant
La main sur ma cuisse
Fermons les yeux