Текст и перевод песни Tennis Elbow - Nero Diocletian

Nero Diocletian

When all my plants are wilting
And my heart's been through the wringer
Will you be by my sidelines
Giving me the foam finger
I asked her if she could ever fall in love with a singer
And she said, "I'm feeling pretty tired now, goodnight"

When anxiety attacks me
And I'm in need of safekeeping
Mind just keeps on spinning
From my excessive daydreaming
Asked her why she's been so
Lonely, aloft, and day drinking
And she said, "Why the hell are you so uptight"

In a perfect moment
We could be Diocletian and change ourselves
Even when we're broken
Dividing like adjacent daughter cells
Baby, let's get open
Be my something or be my nothing else
Be my something or my nothing else

I don't want to hang above you
Like a fucking stalactite
Or front crawl below you
Honing in on our bad sides
Why does every time I say goodbye
Feel like the last time
And she said, "I'm feeling pretty tired now, goodnight"

In a perfect weekend
The two of us, our monkey and nothing to hide
Even when our doubts creep in
Will Eurydice make it out alive
In one piece then
Be my something or my nothing else
Be my something or my nothing else
Be my something or my nothing else

In a perfect moment
We could be Diocletian and change ourselves
Even when we're broken
Dividing like adjacent daughter cells
Baby, let's get open
Be my something or be my nothing else
Be my something or my nothing else

Néron Dioclétien

Quand toutes mes plantes fanent
Et que mon cœur est passé à l'essoreuse
Seras-tu sur la touche
À me tendre une main en mousse
Je lui ai demandé si elle pourrait tomber amoureuse d'un chanteur
Et elle a dit : "Je suis assez fatiguée maintenant, bonne nuit"

Quand l'anxiété m'attaque
Et que j'ai besoin d'être protégé
Mon esprit n'arrête pas de tourner
À cause de mes rêveries excessives
Je lui ai demandé pourquoi elle était si
Seule, perdue dans ses pensées et à boire en pleine journée
Et elle a dit : "Pourquoi diable es-tu si tendu ?"

Dans un moment parfait
Nous pourrions être Dioclétien et nous changer nous-mêmes
Même lorsque nous sommes brisés
Nous divisant comme des cellules filles adjacentes
Chérie, ouvrons-nous
Sois mon tout ou mon rien du tout
Sois mon tout ou mon rien du tout

Je ne veux pas être suspendu au-dessus de toi
Comme une putain de stalactite
Ni ramper sous tes pieds
En pointant nos mauvais côtés
Pourquoi chaque fois que je te dis au revoir
Ai-je l'impression que c'est la dernière fois
Et elle a dit: "Je suis assez fatiguée maintenant, bonne nuit"

Lors d'un week-end parfait
Tous les deux, notre singe et rien à cacher
Même lorsque nos doutes s'insinuent
Eurydice s'en sortira-t-elle vivante
En un seul morceau alors
Sois mon tout ou mon rien du tout
Sois mon tout ou mon rien du tout
Sois mon tout ou mon rien du tout

Dans un moment parfait
Nous pourrions être Dioclétien et nous changer nous-mêmes
Même lorsque nous sommes brisés
Nous divisant comme des cellules filles adjacentes
Chérie, ouvrons-nous
Sois mon tout ou mon rien du tout
Sois mon tout ou mon rien du tout