Plus jamais - Tenny перевод на русский

Plus jamais

Ni mensonge ni promesses
J′veux juste un amour honnête
Pas de voyou
J'me suis fait avoir, je regrette
Sors-moi ça de la tête
Le reste, je m′en fous
Dis-moi qu'entre toi et moi
Ce n'sera pas comme ces autres histoires
Déjà le cœur brisé
Pour une mémoire effacée
Je donnerais tout
Comment j′ai fait pour pas m′en aller?
Qu'est ce qu′il a fait pour pas qu'je m′en aille?
Depuis ce temps est-ce toi que j'attendais?
Pour mieux m′délivrer de ces mailles
Comment j'ai fait pour pas m'en aller?
Ce soir il est grand temps qu′je m′en aille
Viens bébé, on va whiner, whiner, whiner
C'était peut-être mon premier
Mais est-ce toi l′dernier?
Saurais-tu comment faire bouger mon corps
Si j'ne dansais plus jamais?
Saurais-tu m′apprendre à aimer encore
Quand j'me disais "plus jamais"?
Plus jamais, yeah, yeah
Plus jamais, yeah, yeah
Plus jamais, yeah, yeah
Plus jamais, yeah, yeah, yeah
J′ne dis pas qu'vous êtes tous les mêmes
Mais j'me méfierai quand même
De tes mots doux
Et si c′est de la confiance que viennent
La trahison et la haine
Que fais-tu de nous?
J′te dis qu'entre toi et moi
Ça pourrait être
Bien plus simple que tu n′le crois
Toutes tes combines, j'les connais
Si t′es pas là pour jouer
J'te donnerais tout
Comment j′ai fait pour pas m'en aller?
Qu'est ce qu′il a fait pour pas qu′je m'en aille?
Depuis ce temps est-ce toi que j′attendais?
Pour mieux m'délivrer de ces mailles
Comment j′ai fait pour pas m'en aller?
Ce soir il est grand temps qu′je m'en aille
Viens bébé, on va whiner, whiner, whiner
C'était peut-être mon premier
Mais est-ce toi l′dernier?
Saurais-tu comment faire bouger mon corps?
Si j′ne dansais plus jamais
Saurais-tu m'apprendre à aimer encore
Quand j′me disais "plus jamais"?
Plus jamais, yeah, yeah
Plus jamais, yeah, yeah
Plus jamais, yeah, yeah
Plus jamais, yeah, yeah, yeah
Plus jamais je n'penserai à toutes ces insomnies
(Plus jamais, plus jamais)
À broyer du noir dans la tristesse de mes nuit
(Plus jamais, plus jamais)
Maintenant je décide enfin de voir la vie en rose, chose
Danser, danser, danser
Viens, bébé, on va whiner, whiner, whiner
Saurais-tu comment faire bouger mon corps?
Si j′ne dansais plus jamais
Saurais-tu m'apprendre à aimer encore
Quand j′me disais plus jamais? (Plus jamais)
Plus jamais, yeah, yeah
Plus jamais, yeah, yeah
Plus jamais, yeah, yeah
Plus jamais, yeah, yeah, yeah

Больше никогда

Ни лжи, ни обещаний
Я просто хочу честной любви
Никаких хулиганов
Меня обманули, я жалею
Выкинь это из головы
На остальное мне плевать
Скажи мне, что между тобой и мной
Это будет не как те другие истории
Уже с разбитым сердцем
Ради стёртой памяти
Я бы отдала всё
Как я смогла не уйти?
Что ты сделал, чтобы я не ушла?
С тех пор это тебя я ждала?
Чтобы освободиться от этих пут
Как я смогла не уйти?
Сегодня вечером мне пора уходить
Иди, малыш, будем танцевать, танцевать, танцевать
Может быть, ты был моим первым
Но будешь ли ты последним?
Сумеешь ли ты заставить двигаться моё тело
Если я больше никогда не буду танцевать?
Сумеешь ли ты научить меня любить снова
Когда я говорила себе "больше никогда"?
Больше никогда, да, да
Больше никогда, да, да
Больше никогда, да, да
Больше никогда, да, да, да
Я не говорю, что вы все одинаковые
Но я всё равно буду осторожна
С твоими сладкими речами
И если из доверия рождаются
Предательство и ненависть
Что ты делаешь с нами?
Я говорю тебе, что между тобой и мной
Всё может быть
Гораздо проще, чем ты думаешь
Все твои уловки мне известны
Если ты не для игр здесь
Я бы отдала всё
Как я смогла не уйти?
Что ты сделал, чтобы я не ушла?
С тех пор это тебя я ждала?
Чтобы освободиться от этих пут
Как я смогла не уйти?
Сегодня вечером мне пора уходить
Иди, малыш, будем танцевать, танцевать, танцевать
Может быть, ты был моим первым
Но будешь ли ты последним?
Сумеешь ли ты заставить двигаться моё тело
Если я больше никогда не буду танцевать
Сумеешь ли ты научить меня любить снова
Когда я говорила себе "больше никогда"?
Больше никогда, да, да
Больше никогда, да, да
Больше никогда, да, да
Больше никогда, да, да, да
Больше никогда я не буду думать о всех этих бессонницах
(Больше никогда, больше никогда)
О том, как я тосковала в печали моих ночей
(Больше никогда, больше никогда)
Теперь я наконец решила смотреть на жизнь сквозь розовые очки,
Танцевать, танцевать, танцевать
Иди, малыш, будем танцевать, танцевать, танцевать
Сумеешь ли ты заставить двигаться моё тело
Если я больше никогда не буду танцевать
Сумеешь ли ты научить меня любить снова
Когда я говорила себе "больше никогда"? (Больше никогда)
Больше никогда, да, да
Больше никогда, да, да
Больше никогда, да, да
Больше никогда, да, да, да