Текст и перевод песни Tenor - Victime de mon faciès

Victime de mon faciès

Dans babylon c'est terrible
Plus de requins qu'dans les mers des Caraïbes
Les corruptibles nous prennent pour cibles
Le diable nous envoie ses marchands d'sable
Pour endormir les faibles avec de belles fables
J'me souviens qu'enfant d'l'école j'repartais tous les soirs
Des mensonges plein mon cartable
Ils m'ont menti et ils le savent,
S'il y a une merde comme d'hab' c'est moi l'responsable
Il faudrait qu'j'me mette à table, plaide coupable
Non, ça j'en suis pas capable
J'proteste dans c'contexte
Où l'on nous arrête sur des faux prétextes
France décompresse si mon faciès te stresse
" Commis aucun délit, victime de mon faciès "
Fauché pas une thune en poche mais j'ai rien à me reprocher
J'bosse pour mes proches, ma femme mon gosse,
Alors fais pas chier
Si j'suis ici chez toi c'est qu'tu m'as arraché d'chez moi
Eloigné des miens, foutu en chien,
Crois moi j'cherche encore mon chemin
Egaré avec mes craintes justifiées dans c'labyrinthe policé
Comment éviter les contrôles d'identité musclés
Papier qui t'es d'où tu viens où tu veux aller
Surtout quand est c'que tu vas nous quitter?
Qui j'suis? Ténor la fronde citoyen d'ce monde
L'effronté issu d'la ligne de front l'insolent
Qui t'offense sur les ondes
Celui qui lâche ses bombes sur l'hexagone de la capitale
Jusqu'au fin fond du trou d'balle de la France profonde
J'proteste dans c'contexte où l'on nous arrête sur des faux prétextes
France temps qu'tu progresses si la couleur de ma peau t'agresse
J'proteste dans c'contexte où l'on nous arrête sur des faux prétextes
France décompresse si mon faciès te stresse
Laisse moi parler de c'qui veulent nous cacher
Laisse moi glisser c'que j'sais avant d'm'arracher
Trop d'représentants d'l'autorité exercent leurs fonctions
En état d'ébriété prononcé
Pendant l'service le pastis est gratis
Dans les commissariats d'police
Des flics sous cuite tabassent à huit un mec seul
Lui en foutent plein la gueule
Les coups pleuvent de tous les côtés
Mais notez qu'y'a peu d'risques à se frotter
à quelqu'un d'menotté
Bourré armé le gardien d'la paix s'sent au dessus des lois
Et veut prendre son pied sur moi
Pourquoi tu sais déjà renoi j'suis l'bouc émissaire
La clé du mystère demande au commissaire
D'après lui j'suis un voleur un dealer un tueur un gangster
J't'en passe et des meilleures
D'toutes manières on peut pas les changer
A leur yeux l'danger c'est l'étranger, avec tous ces vieux préjugés
J'vois pas comment ça pourrait s'arranger,
Les gens sont jugés en fonction d'la couleur de leur peau
Et l'on voudrait qu'j'calme mon tempo prenne du repos
Alors qu'ici noirs et blancs sont pas encore égaux
Alors qu'ici noirs et blancs sont pas encore rivaux
Pas au même niveau
Aujourd'hui nous n'sommes plus sur l'même bateau
Mais comme hier ils nous font toujours pas d'cadeaux
Les miens sont comme largués en pleine mer
Sur un putain d'radeau

Victim of My Appearance

In Babylon, it's terrible,
More sharks than in the Caribbean seas.
The corruptible target us,
The devil sends his sand merchants to us,
To lull the weak with beautiful fables.
I remember as a child leaving school every night,
My schoolbag full of lies.
They lied to me and they know it,
If there's a mess as usual, I'm the one responsible.
I should sit down at the table, plead guilty,
No, I'm not capable of that.
I protest in this context,
Where they arrest us on false pretenses.
France, relax, if my face stresses you out.
"Committed no crime, victim of my appearance."
Broke, not a dime in my pocket, but I have nothing to blame myself for.
I work for my loved ones, my wife, my child,
So don't bother me.
If I'm here with you, it's because you snatched me from my home,
Far from my family, treated like a dog,
Believe me, I'm still searching for my way.
Lost with my justified fears in this policed labyrinth,
How to avoid the muscular identity checks,
Papers, who you are, where you come from, where you want to go,
Especially when are you going to leave us?
Who am I? Tenor, the rebel, citizen of this world,
The insolent one from the front line,
Who offends you on the airwaves.
The one who drops his bombs on the hexagon from the capital,
To the deepest backwater of deep France.
I protest in this context where they arrest us on false pretenses,
France, as long as you're progressing, if the color of my skin offends you,
I protest in this context where they arrest us on false pretenses,
France, relax, if my face stresses you out.
Let me talk about what they want to hide from us,
Let me slip what I know before I'm torn away.
Too many representatives of authority exercise their functions,
In a state of pronounced drunkenness.
During service, the pastis is free,
In police stations.
Drunk cops beat up a lone guy,
They mess him up,
Blows rain down from all sides,
But note that there's little risk in messing with,
Someone handcuffed.
Drunk and armed, the peacekeeper feels above the law,
And wants to have his way with me.
Why, you already know, black man, I'm the scapegoat,
The key to the mystery, ask the commissioner.
According to him, I'm a thief, a dealer, a killer, a gangster,
And more of the same.
Anyway, we can't change them,
In their eyes, the danger is the foreigner, with all these old prejudices,
I don't see how it could get better,
People are judged based on the color of their skin,
And they want me to slow down my tempo, take a rest,
While here blacks and whites are not yet equal,
While here blacks and whites are not yet rivals,
Not on the same level.
Today we are no longer on the same boat,
But like yesterday, they still don't give us any gifts.
My people are like castaways in the open sea,
On a damn raft.