Текст и перевод песни Tension - 时空信

时空信

忘了在何年何月寄这信给未来的我
写著爱过梦过多么简单又多么认真的
那些心愿还有生活
绿洲早已经变成沙漠
恒星粉碎成了银河
这封信像刀锋从无聊生命划过
忽然我清醒了
想起当时的我 没有怕过什么

我想念我 那时的我
热情的心 生命像个宝盒
曾经相信所有传说啊
勇敢冒险只想找到钥匙开那把锁
我想念我 原来的我
那么自由 不管天多高地多厚
没有追求的尽头

忘了在何年何月寄这信给未来的我
写著爱过梦过多么简单又多么认真的
那些心愿还有生活
绿洲早已经变成沙漠
恒星粉碎成了银河
这封信像刀锋从无聊生命划过
忽然我清醒了 想起当时的我
没有怕过什么
我想念我 那时的我
热情的心 生命像个宝盒
曾经相信所有传说啊
勇敢冒险只想找到钥匙开那把锁
我想念我 原来的我
那么自由 不管天多高地多厚
没有追求的尽头
未来的我 信里对自己这么说
希望有元气的活著
有梦就难免寂寞 不要放弃
我想念我 那时的我
热情的心 被生活折磨
开始怀疑所有传说啊
是不是没钥匙能打开那锁
我想念我 原来那勇敢的我
想像自己 在打开宝盒那一刻
也变成一个传说

Lettre du Temps

J'ai oublié en quelle année et en quel mois j'ai envoyé cette lettre à mon futur moi
J'y ai écrit à quel point j'ai aimé, à quel point j'ai rêvé, à quel point c'était simple et à quel point c'était sérieux
Ces vœux, cette vie
L'oasis est déjà devenue un désert
Les étoiles se sont brisées en une galaxie
Cette lettre est comme une lame qui traverse une vie ennuyeuse
Soudain, je me suis réveillé
Je me suis souvenu que moi à l'époque, je n'avais peur de rien

Je me souviens de moi, de moi à l'époque
Un cœur passionné, une vie comme un coffret au trésor
J'ai cru à toutes les légendes
J'ai été courageux et j'ai risqué tout pour trouver la clé de cette serrure
Je me souviens de moi, de mon moi d'origine
Tellement libre, peu importe la hauteur du ciel ou l'épaisseur de la terre
Il n'y avait pas de fin à mes aspirations

J'ai oublié en quelle année et en quel mois j'ai envoyé cette lettre à mon futur moi
J'y ai écrit à quel point j'ai aimé, à quel point j'ai rêvé, à quel point c'était simple et à quel point c'était sérieux
Ces vœux, cette vie
L'oasis est déjà devenue un désert
Les étoiles se sont brisées en une galaxie
Cette lettre est comme une lame qui traverse une vie ennuyeuse
Soudain, je me suis réveillé, je me suis souvenu de moi à l'époque
Je n'avais peur de rien
Je me souviens de moi, de moi à l'époque
Un cœur passionné, une vie comme un coffret au trésor
J'ai cru à toutes les légendes
J'ai été courageux et j'ai risqué tout pour trouver la clé de cette serrure
Je me souviens de moi, de mon moi d'origine
Tellement libre, peu importe la hauteur du ciel ou l'épaisseur de la terre
Il n'y avait pas de fin à mes aspirations
Mon futur moi, dans la lettre, je te dis ceci
J'espère que tu vis avec énergie
Si tu rêves, il est inévitable d'être seul, ne t'abandonne pas
Je me souviens de moi, de moi à l'époque
Un cœur passionné, torturé par la vie
J'ai commencé à douter de toutes les légendes
Est-ce que la clé n'est pas capable d'ouvrir cette serrure ?
Je me souviens de moi, de mon moi courageux d'origine
Je m'imagine en train d'ouvrir ce coffret au trésor
Et je deviens moi-même une légende