Текст и перевод песни Tentasamba - Pára de Pirraça

Pára de Pirraça

Pra ter felicidade
Preciso de você ao lado meu
Esquece essa amizade
Porque o amor que sinto é mais forte que eu
Já não consigo negar
Reflete no meu olhar
O amor verdadeiro
Que eu tenho pra te dar
Confesso, fiz de tudo
Pra achar uma nova paixão, mas não deu
No fundo é um absurdo
Apagar o destino que Deus escreveu
Está traçado pra mim
Como uma história sem fim
E por mais que eu tente
Não consigo te esquecer, te esquecer
Então por que não para com esse jogo?
Se estamos separados um do outro
É tão ruim!
Tanto pra você quanto... vamo, gente
Para de pirraça, vem ficar comigo
Eu não vejo graça em ser só seu amigo
Esse lance já passou, tá na hora de crescer
Se toca e nota que eu quero você
Para de pirraça (vamo, gente) em ficar comigo (fica comigo)
Eu não vejo graça em ser só seu amigo
Esse lance já passou, tá na hora de crescer (de crescer)
Se toca e nota que eu quero você (eu confesso)
Confesso, fiz de tudo
Pra achar uma nova paixão, mas não deu
No fundo é um absurdo
Apagar o destino que Deus escreveu
Está traçado pra mim
Como uma história sem fim
E por mais que eu tente
Não consigo te esquecer
Eu quero ouvir a voz da massa cantando comigo, vai
Então, vai (porque não para) com esse jogo?
Se estamos (separados) um do outro
É tão ruim!
Tanto pra você quanto pra mim
Para de pirraça, vem ficar comigo
Eu não vejo graça (eu também não vejo a menor graça)
Em ser só seu amigo
Esse lance já passou, tá na hora de crescer (de crescer)
Se toca e nota que eu quero você
Para de pirraça, vem ficar comigo
Eu não vejo graça em ser só seu amigo
Esse lance já passou, tá na hora de crescer (de crescer)
Se toca e nota que eu quero você
Muito obrigado, gente, valeu
Muito obrigado, valeu, valeu

Arrête de bouder

Pour être heureux
J'ai besoin de toi à mes côtés
Oublie cette amitié
Car l'amour que je ressens est plus fort que moi
Je ne peux plus le nier
Regarde dans mes yeux
L'amour véritable
Que j'ai à te offrir
Je l'avoue, j'ai tout fait
Pour trouver une nouvelle passion, mais rien
Au fond, c'est absurde
D'effacer le destin que Dieu a écrit
Il est tracé pour moi
Comme une histoire sans fin
Et malgré mes efforts
Je n'arrive pas à t'oublier, à t'oublier
Alors pourquoi ne pas arrêter ce jeu ?
Si nous sommes séparés l'un de l'autre
C'est si mauvais !
Aussi bien pour toi que...
Arrête de bouder, viens rester avec moi
Je ne vois pas l'intérêt d'être juste ton ami
Cette histoire est du passé, il est temps de grandir
Réalise que je te veux
Arrête de bouder (allons, allons) en restant avec moi (reste avec moi)
Je ne vois pas l'intérêt d'être juste ton ami
Cette histoire est du passé, il est temps de grandir (de grandir)
Réalise et note que je te veux (je l'avoue)
Je l'avoue, j'ai tout fait
Pour trouver une nouvelle passion, mais rien
Au fond, c'est absurde
D'effacer le destin que Dieu a écrit
Il est tracé pour moi
Comme une histoire sans fin
Et malgré mes efforts
Je n'arrive pas à t'oublier
Je veux entendre la foule chanter avec moi, allez
Alors, va (pourquoi ne pas arrêter) ce jeu ?
Si nous sommes (séparés) l'un de l'autre
C'est si mauvais !
Aussi bien pour toi que pour moi
Arrête de bouder, viens rester avec moi
Je ne vois pas l'intérêt (moi non plus, je ne vois pas le moindre intérêt)
D'être juste ton ami
Cette histoire est du passé, il est temps de grandir (de grandir)
Réalise et note que je te veux
Arrête de bouder, viens rester avec moi
Je ne vois pas l'intérêt d'être juste ton ami
Cette histoire est du passé, il est temps de grandir (de grandir)
Réalise et note que je te veux
Merci beaucoup, les gars, merci
Merci beaucoup, merci, merci