Текст и перевод песни Tentasamba - Pára de Pirraça

Pára de Pirraça

Pra ter felicidade
Preciso de você ao lado meu
Esquece essa amizade
Porque o amor que sinto é mais forte que eu
Já não consigo negar
Reflete no meu olhar
O amor verdadeiro
Que eu tenho pra te dar
Confesso, fiz de tudo
Pra achar uma nova paixão, mas não deu
No fundo é um absurdo
Apagar o destino que Deus escreveu
Está traçado pra mim
Como uma história sem fim
E por mais que eu tente
Não consigo te esquecer, te esquecer
Então por que não para com esse jogo?
Se estamos separados um do outro
É tão ruim!
Tanto pra você quanto... vamo, gente
Para de pirraça, vem ficar comigo
Eu não vejo graça em ser só seu amigo
Esse lance já passou, tá na hora de crescer
Se toca e nota que eu quero você
Para de pirraça (vamo, gente) em ficar comigo (fica comigo)
Eu não vejo graça em ser só seu amigo
Esse lance já passou, tá na hora de crescer (de crescer)
Se toca e nota que eu quero você (eu confesso)
Confesso, fiz de tudo
Pra achar uma nova paixão, mas não deu
No fundo é um absurdo
Apagar o destino que Deus escreveu
Está traçado pra mim
Como uma história sem fim
E por mais que eu tente
Não consigo te esquecer
Eu quero ouvir a voz da massa cantando comigo, vai
Então, vai (porque não para) com esse jogo?
Se estamos (separados) um do outro
É tão ruim!
Tanto pra você quanto pra mim
Para de pirraça, vem ficar comigo
Eu não vejo graça (eu também não vejo a menor graça)
Em ser só seu amigo
Esse lance já passou, tá na hora de crescer (de crescer)
Se toca e nota que eu quero você
Para de pirraça, vem ficar comigo
Eu não vejo graça em ser só seu amigo
Esse lance já passou, tá na hora de crescer (de crescer)
Se toca e nota que eu quero você
Muito obrigado, gente, valeu
Muito obrigado, valeu, valeu

Хватит капризничать

Чтобы быть счастливым,
Мне нужно, чтобы ты была рядом со мной.
Забудь об этой дружбе,
Потому что любовь, которую я чувствую, сильнее меня.
Я больше не могу отрицать,
Это отражается в моих глазах,
Настоящая любовь,
Которую я могу тебе подарить.
Признаюсь, я сделал всё,
Чтобы найти новую любовь, но не смог.
В глубине души это абсурд —
Стирать судьбу, написанную Богом.
Это предначертано мне,
Как бесконечная история.
И как бы я ни старался,
Я не могу забыть тебя, забыть тебя.
Так почему бы не прекратить эту игру?
Если мы разделены друг от друга,
Это так плохо!
И для тебя, и... ну же, народ!
Хватит капризничать, будь со мной.
Мне не нравится быть просто твоим другом.
Эта история прошла, пора взрослеть.
Очнись и пойми, что я хочу тебя.
Хватит капризничать (ну же, народ!), будь со мной (будь со мной).
Мне не нравится быть просто твоим другом.
Эта история прошла, пора взрослеть (взрослеть).
Очнись и пойми, что я хочу тебя (я признаюсь).
Признаюсь, я сделал всё,
Чтобы найти новую любовь, но не смог.
В глубине души это абсурд —
Стирать судьбу, написанную Богом.
Это предначертано мне,
Как бесконечная история.
И как бы я ни старался,
Я не могу тебя забыть.
Я хочу услышать, как толпа поет вместе со мной, давай!
Итак, давай (почему бы не прекратить) эту игру?
Если мы (разделены) друг от друга,
Это так плохо!
И для тебя, и для меня.
Хватит капризничать, будь со мной.
Мне не нравится (мне тоже совсем не нравится),
Быть просто твоим другом.
Эта история прошла, пора взрослеть (взрослеть).
Очнись и пойми, что я хочу тебя.
Хватит капризничать, будь со мной.
Мне не нравится быть просто твоим другом.
Эта история прошла, пора взрослеть (взрослеть).
Очнись и пойми, что я хочу тебя.
Большое спасибо, люди, спасибо!
Большое спасибо, спасибо, спасибо!