Текст и перевод песни Teo Galindez - Hijo de la Llanura

Hijo de la Llanura

Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
Lalalai
Soy nacido en la llanura
Criado en sabanas inmensas
Junto con la paja brava chaparrales y saetas
Y los paisajes del llano
Me adornan con su presencia
Mi llanura es un libro con las paginas abiertas
Donde se inspiran copleros, compositores poetas
Guarico, Apure, Barinas, Cojedes y Portuguesa
El Bicha del casanare
El Arauca con el meta
El orinoco bravio parque nacional de pesca
De Cabruta hasta palmana
Se ven los indios con flecha
Y ese es mi llano compadre grande por naturaleza
Donde el llanero a caballo
A la sabana contempla
Viendo pastos verdecitos
Cuando los bajos se secan
De san fernando a yopal
El ganado es la riqueza
Todavia se ven rodeos
Y se come carne fresca
Y se le escucha el cuerazo
De soga cuando revientan
Y de trabajar el llano
Me quedo buena experiencia
Pa domar los animales
Lo hago con inteligencia
A la mula pateadora
Se le cruza el par de sueltas
A la vaca corredora
Se le pone manigueta
Al toro cuando se planta
Se torea con la carpeta
Al caballo recio e boca
Le pongo freno y falseta
Al burro pa que se amanse
Se le mete una maceta
Al becerro que se mama
Se le acuña bien la puerta
Para que no rompa el hambre
Se le pone buena orqueta
Y con creolina se cura
El gusano y la queresa
Y la culebra venenosa
Se mata por la cabeza.
Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
Lalalai
Como la llanura tiene
Hijos que la representan
Aqui me tienen cantando
Con la cuerda y por la letra
Con la misma tradicion
De cuando voy a una fiesta
Yo bailo con las parejas
Y canto musica recia
Me echo palitos de ron
De aguardiente o de cerveza
Y cumplo los mandamientos
Catolicos de la iglesia
Yo no vendo mis recursos
Contando con la cosecha
Tampoco bailo merengue
Habiendo musica nuestra
Paso la noche en parrandas
Cantando hasta que amanezca
Gracias a Dios que me dio en el cuerpo una paciencia
Que no me apuro cantando
Ni que tenga diligencia
Porque en la cuerdas del Arpa
Conozco bien mi derecha
Y si alguno se ofendio
Que perdone la molestia
Mi deseo es el cantar
Sin utilizar ofensas
Soy nacido en Tinaquillo
Y que aunque no me arrepienta
En las tardes silenciosas
Cuando tengo una tristeza
Me concentro en la sabana
Recordando sus calzetas
Me alegro con el cabildo
Del toro en la salineta
Y escucho bramar las vacas
Y relinchar a las bestias
Cantar las aves nocturnas
Para que yo me divierta
Cante la guaita camino
La pavita y la pereza
Cuando voy bajando al rio
Y se le asoman polletas
Donde se paran cotuas
Garzon y garzas paletas
Que adornan el arrebol
Golondrina y tijereta
Y el carrao de madrugada
Con su canto me despierta.

Child of the Plains

Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
Lalalai
Born in the plains,
Raised in vast savannas,
Alongside the paja brava, chaparrales, and saetas,
And the landscapes of the llano
Adorn me with their presence.
My plain is a book with open pages,
Where singers, composers, and poets find inspiration.
Guarico, Apure, Barinas, Cojedes, and Portuguesa,
The Bicha of Casanare,
The Arauca with the Meta,
The wild Orinoco, a national fishing park.
From Cabruta to Palmana,
Indians with arrows can be seen,
And that's my llano, compadre, grand by nature,
Where the llanero on horseback
Contemplates the savanna,
Seeing green pastures
When the lowlands dry up.
From San Fernando to Yopal,
Cattle is the wealth,
Rodeos are still seen,
And fresh meat is eaten.
And the cuerazo of the rope is heard
When they burst,
And from working the llano
I gained good experience
To tame the animals
I do it with intelligence.
The kicking mule
Is crossed with a pair of sueltas,
The running cow
Is put on a manigueta,
The bull when it stands
Is fought with the carpeta,
The horse with a hard mouth
I put a bridle and falseta on it,
The donkey to be tamed
Is given a maceta,
The calf that suckles
The door is well wedged,
So that it doesn't break from hunger
It is given a good orqueta,
And with creolin it is cured
The worm and the scab,
And the poisonous snake
Is killed by the head.
Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
Lalalai
As the plain has
Children who represent it,
Here they have me singing
With the rope and for the lyrics,
With the same tradition
Of when I go to a party.
I dance with the couples
And sing strong music,
I drink shots of rum,
Of aguardiente or beer,
And I fulfill the commandments
Catholics of the church.
I don't sell my resources
Counting on the harvest,
I don't dance merengue either
Having our own music.
I spend the night partying
Singing until dawn,
Thank God who gave me patience in my body,
That I don't rush singing
Nor do I have diligence,
Because on the strings of the Harp
I know my right hand well,
And if anyone is offended
May they forgive the inconvenience.
My desire is to sing
Without using offenses.
I was born in Tinaquillo
And even though I don't regret it,
In the silent afternoons
When I have sadness,
I focus on the savanna
Remembering its calzetas.
I rejoice with the council
Of the bull in the salineta,
And I hear the cows bellow
And the beasts neigh,
The nocturnal birds sing
For me to enjoy.
The guacharaca sings on the way,
The pavita and the sloth,
When I go down to the river
And pullets peek out,
Where cotuas stop,
Herons and pale garzas,
That adorn the rainbow,
Swallow and tijereta,
And the carrao at dawn
Wakes me up with its song.