Текст и перевод песни Teo Galindez - Hijo de la Llanura

Hijo de la Llanura

Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
Lalalai
Soy nacido en la llanura
Criado en sabanas inmensas
Junto con la paja brava chaparrales y saetas
Y los paisajes del llano
Me adornan con su presencia
Mi llanura es un libro con las paginas abiertas
Donde se inspiran copleros, compositores poetas
Guarico, Apure, Barinas, Cojedes y Portuguesa
El Bicha del casanare
El Arauca con el meta
El orinoco bravio parque nacional de pesca
De Cabruta hasta palmana
Se ven los indios con flecha
Y ese es mi llano compadre grande por naturaleza
Donde el llanero a caballo
A la sabana contempla
Viendo pastos verdecitos
Cuando los bajos se secan
De san fernando a yopal
El ganado es la riqueza
Todavia se ven rodeos
Y se come carne fresca
Y se le escucha el cuerazo
De soga cuando revientan
Y de trabajar el llano
Me quedo buena experiencia
Pa domar los animales
Lo hago con inteligencia
A la mula pateadora
Se le cruza el par de sueltas
A la vaca corredora
Se le pone manigueta
Al toro cuando se planta
Se torea con la carpeta
Al caballo recio e boca
Le pongo freno y falseta
Al burro pa que se amanse
Se le mete una maceta
Al becerro que se mama
Se le acuña bien la puerta
Para que no rompa el hambre
Se le pone buena orqueta
Y con creolina se cura
El gusano y la queresa
Y la culebra venenosa
Se mata por la cabeza.
Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
Lalalai
Como la llanura tiene
Hijos que la representan
Aqui me tienen cantando
Con la cuerda y por la letra
Con la misma tradicion
De cuando voy a una fiesta
Yo bailo con las parejas
Y canto musica recia
Me echo palitos de ron
De aguardiente o de cerveza
Y cumplo los mandamientos
Catolicos de la iglesia
Yo no vendo mis recursos
Contando con la cosecha
Tampoco bailo merengue
Habiendo musica nuestra
Paso la noche en parrandas
Cantando hasta que amanezca
Gracias a Dios que me dio en el cuerpo una paciencia
Que no me apuro cantando
Ni que tenga diligencia
Porque en la cuerdas del Arpa
Conozco bien mi derecha
Y si alguno se ofendio
Que perdone la molestia
Mi deseo es el cantar
Sin utilizar ofensas
Soy nacido en Tinaquillo
Y que aunque no me arrepienta
En las tardes silenciosas
Cuando tengo una tristeza
Me concentro en la sabana
Recordando sus calzetas
Me alegro con el cabildo
Del toro en la salineta
Y escucho bramar las vacas
Y relinchar a las bestias
Cantar las aves nocturnas
Para que yo me divierta
Cante la guaita camino
La pavita y la pereza
Cuando voy bajando al rio
Y se le asoman polletas
Donde se paran cotuas
Garzon y garzas paletas
Que adornan el arrebol
Golondrina y tijereta
Y el carrao de madrugada
Con su canto me despierta.

Fils de la Plaine

Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
Lalalai
Je suis né dans la plaine
Elevé dans des savanes immenses
Avec la paille sauvage, les broussailles et les flèches
Et les paysages de la plaine
Me décorent de leur présence
Ma plaine est un livre aux pages ouvertes
Où s'inspirent les poètes, les compositeurs, les poètes
Guarico, Apure, Barinas, Cojedes et Portuguesa
Le Bicha du Casanare
L'Arauca avec le Meta
L'Orénoque sauvage, parc national de pêche
De Cabruta à Palmana
On voit les Indiens avec des flèches
Et c'est ma plaine, mon cher, grande par nature
Où le llanero à cheval
Contemple la savane
Voyant des pâturages verdoyants
Quand les basses terres se dessèchent
De San Fernando à Yopal
Le bétail est la richesse
On voit encore des rodéos
Et on mange de la viande fraîche
Et on entend le son fort
De la corde quand elle éclate
Et de travailler la plaine
J'ai une bonne expérience
Pour dompter les animaux
Je le fais avec intelligence
À la mule qui donne des coups de pied
On lui croise les deux sangles
À la vache qui court
On lui met une manivelle
Au taureau quand il se plante
On le torée avec la couverture
Au cheval robuste et bouche
Je lui mets la bride et la contre-pointe
À l'âne pour qu'il s'apprivoise
On lui met un pot
Au veau qui tète
On lui berce bien la porte
Pour qu'il ne rompe pas la faim
On lui met une bonne orqueta
Et avec de la créoline, on soigne
Le ver et la queresa
Et le serpent venimeux
On le tue par la tête.
Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
Lalalai
Comme la plaine a
Des fils qui la représentent
Me voici chantant
Avec la corde et par la lettre
Avec la même tradition
Quand je vais à une fête
Je danse avec les couples
Et je chante de la musique forte
Je me fais des verres de rhum
D'eau-de-vie ou de bière
Et j'accomplis les commandements
Catholiques de l'église
Je ne vends pas mes ressources
Comptant sur la récolte
Je ne danse pas non plus le merengue
Ayant notre musique
Je passe la nuit en fête
Chantant jusqu'à l'aube
Grâce à Dieu qui m'a donné dans le corps une patience
Que je ne me précipite pas en chantant
Ni que j'aie de la diligence
Parce que dans les cordes de la harpe
Je connais bien ma droite
Et si quelqu'un s'est offensé
Qu'il pardonne la gêne
Mon désir est de chanter
Sans utiliser d'insultes
Je suis né à Tinaquillo
Et même si je ne le regrette pas
Dans les soirées silencieuses
Quand j'ai de la tristesse
Je me concentre sur la savane
Me rappelant ses chaussettes
Je me réjouis du cabildo
Du taureau dans la salineta
Et j'entends mugir les vaches
Et hennir les bêtes
Chanter les oiseaux nocturnes
Pour que je m'amuse
Chante la guaita chemin
La dinde et la paresse
Quand je descends à la rivière
Et que des poules apparaissent
Où se tiennent les cotuas
Garzon et hérons à palette
Qui décorent le lever du soleil
Hirondelle et ciseau
Et le carrao à l'aube
Avec son chant, il me réveille.