Текст и перевод песни Teo Galindez - Para qué Voy a Mentir

Para qué Voy a Mentir

¿Para qué voy a mentir si lo sabe todo el mundo?
Que te quise, que te quiero y siempre te voy a querer.
¿Para qué voy a mentir? si he caído en lo profundo
De un abismo sin salida por amarte a ti mujer.
Lo mío es beber, me emborracho casi a diario,
Cuando miro el calendario, mis ojos buscan el día.
¡Malaya sea, se perdió la vida mía!
Se fue la que más quería aquella tarde de mayo,
Me quedé solo en el llano y lleno de melancolía.
¿Para qué voy a mentir si lo sabe todo el mundo?,
Que ya no soy ni la sombra del hombre que un día fui,
¿Para qué voy a mentir? si mi vida es un desastre,
Ya que no dejaste nada de cariño para mí.
Mi vida es así: tirarme a la campechana
A contemplar la sabana y el camino ya perdido.
¡Malaya sea!, a esa mujer no la olvido,
No sabe lo que he sufrido desde aquel atardecer,
Si ella ha sido la mujer a quien yo más he querido.

Pour quoi mentirais-je

Pourquoi mentirais-je si tout le monde le sait ?
Que je t'ai aimé, que je t'aime et que je t'aimerai toujours.
Pourquoi mentirais-je ? J'ai sombré dans les profondeurs
D'un abîme sans issue pour t'aimer, toi, ma femme.
Mon truc, c'est de boire, je me saoule presque tous les jours,
Quand je regarde le calendrier, mes yeux recherchent le jour.
Malgré tout, ma vie a disparu !
Celle que j'aimais le plus est partie ce soir de mai,
Je suis resté seul dans la plaine, rempli de mélancolie.
Pourquoi mentirais-je si tout le monde le sait ?
Que je ne suis plus l'ombre de l'homme que j'étais un jour,
Pourquoi mentirais-je ? Ma vie est un désastre,
Puisque tu n'as pas laissé d'amour pour moi.
Ma vie est comme ça : me laisser aller au hasard
Pour contempler la savane et le chemin déjà perdu.
Malgré tout !, je n'oublie pas cette femme,
Elle ne sait pas ce que j'ai souffert depuis ce soir-là,
Si elle a été la femme que j'ai le plus aimée.