Текст и перевод песни Teo Galindez - Romance de Luna Llena

Romance de Luna Llena

La luna llena radiante y hermosa me
Prestó su manto bordado de estrellas,
Y la más bella cual fino diamante
La puse en tu frente mi hermosa doncella
Su luz divina dibuja el garcero y
Allá en el tranquero estreché tu mano,
Y en los rosales de aroma embriagante
Soñé ser tu amante mi bella doncella.
Ese capricho que tiene tu mente mi bella sirena,
Ven dame un consuelo sólo si en el cielo ves la luna llena,
Por eso quisiera que todas las noches la luna de Enero.
Bañara el sendero por donde tu vienes y donde te espero.(Bis)
Que triste es todo si en la noche oscura no viene la luna
Mi vida no es nada,
Porque recuerdo que si ella no brilla
Junto a las cabrillas no viene mi amada.
Miro el sendero y un triste lucero parece burlarse de mi desespero,
Y adelante espero la menguante para
Estar con ella allá en el tranquero.
Pero una noche cuando ya la luna venía tan radiante,
Ya no vió el romance que siempre vivieron aquellos amantes,
Y en una casita allá en la llanura una linda niña
Contempló la luna desde otro tranquero
Allá en la campiña.(Bis)

Романс о полной луне

Луна, сияющая и прекрасная, мне
Одолжила свой плащ, расшитый звездами,
И самую прекрасную, словно чистый бриллиант,
Я поместил на твой лоб, моя прекрасная дева.
Её божественный свет рисует цаплю, и
Там, в хижине, я сжал твою руку,
И в розарии с пьянящим ароматом
Я мечтал быть твоим возлюбленным, моя прекрасная дева.
Этот каприз, который есть в твоих мыслях, моя прекрасная сирена,
Дай мне утешение, только если в небе ты видишь полную луну,
Поэтому я хотел бы, чтобы каждую ночь луна января
Освещала путь, по которому ты идешь и где я тебя жду. (Припев)
Как грустно всё, если в темную ночь не выходит луна,
Моя жизнь — ничто,
Потому что я помню, что если она не светит,
Вместе с козочками не приходит моя любимая.
Я смотрю на тропинку, и грустная звезда, кажется, смеется над моим отчаянием,
И я жду убывающей луны, чтобы
Быть с тобой там, в хижине.
Но однажды ночью, когда луна уже сияла так ярко,
Она больше не видела роман, который всегда проживали те влюбленные,
И в одном домике там, на равнине, красивая девочка
Созерцала луну из другой хижины
Там, в сельской местности. (Припев)