Kucka - Teodora перевод на немецкий

Kucka

Tebi u ruci votka, trinaesta – baksuzna
A ona naivna kô sobarica francuska
I truje, jer je nama pauza
A znam da čeka to od prošlog avgusta
I zna je ceo grad
Stiže meni dvadeseta poruka
Njeno pravo je da pokuša
A tvoje je da ostaneš ravnodušan

Ona vrti očima bar deset puta
Uvek kada vidi me na vratima kluba
Ona zna da sam luda, zato bolje da se odmah skloni s puta
Ovde svi znamo – neće biti dobro ako dođem joj tamo

A ne, ne, ne, ne dam da
Da se oko tebe kučka montira
A ne, ne, ne, nema šta
Nema šta da traži kad sam ovde ja
A ne, ne, nе, ne dam da
Da te pored mеne kučka testira
A ne, ne, ne, nema šta
Mogu samo da je iskompleksiram (Dž-Džehvy)

(Glumi da je rich bitch, a samo je kitsch bitch)
(Doći će na bis miss, da dobije diss kiss)
(Glumi da je rich bitch, a samo je kitsch bitch)
(I da dođe Kim, ti znaš da mi smo dream team)

One znaju šta je moje
Zato sve ka tebi brzo puste kandže svoje
Ali kada tu sam, one mirno stoje
Ništa nije novo, miševi se mačke boje
Ali ako opet čujem da na kvarno truje
Da me negde pljuje i da oko tebe tu je
Neće pomoći joj sreća, ni sve njene kuje
Da se iste noći negde skloni od oluje

Ona vrti očima bar deset puta
Uvek kada vidi me na vratima kluba
Ona zna da sam luda, zato bolje da se odmah skloni s puta
Ovde svi znamo – neće biti dobro ako dođem joj tamo

A ne, ne, ne, ne dam da
Da se oko tebe kučka montira
A ne, ne, ne, nema šta
Nema šta da traži kad sam ovde ja
A ne, ne, ne, ne dam da
Da te pored mene kučka testira
A ne, ne, ne, nema šta
Mogu samo da je iskompleksiram (Dž-Džehvy)

(Glumi da je rich bitch, a samo je kitsch bitch)
(Doći će na bis miss, da dobije diss kiss)
(Glumi da je rich bitch, a samo je kitsch bitch)
(I da dođe Kim, ti znaš da mi smo dream team)

Schlampe

Dir in der Hand Wodka, Nummer dreizehn – Pechvogel
Und sie naiv wie ein französisches Zimmermädchen
Und sie vergiftet, weil wir Pause haben
Und ich weiß, sie wartet darauf seit letztem August
Und die ganze Stadt weiß es
Meine zwanzigste Nachricht kommt an
Ihr Recht ist es, es zu versuchen
Und deins ist es, gleichgültig zu bleiben

Sie rollt ihre Augen mindestens zehnmal
Immer wenn sie mich an der Clubtür sieht
Sie weiß, dass ich verrückt bin, also soll sie besser schnell aus dem Weg gehen
Hier wissen wir alle – es wird nicht gut, wenn ich zu ihr komme

Oh nein, nein, nein, ich erlaube nicht
Dass sich eine Schlampe um dich herum aufspielt
Oh nein, nein, nein, gibt nichts
Nichts zu suchen, wenn ich hier bin
Oh nein, nein, nein, ich erlaube nicht
Dass eine Schlampe dich neben mir testet
Oh nein, nein, nein, gibt nichts
Kann sie nur verunsichern (Dž-Džehvy)

(Tut so, als wäre sie eine reiche Bitch, aber sie ist nur kitschig, Bitch)
(Wird für eine Zugabe kommen, Miss, um einen Diss-Kuss zu bekommen)
(Tut so, als wäre sie eine reiche Bitch, aber sie ist nur kitschig, Bitch)
(Und wenn Kim kommt, weißt du, wir sind Dream Team)

Die wissen, was mein ist
Deshalb ziehen sie ihre Krallen schnell von dir zurück
Aber wenn ich da bin, stehen sie still
Nichts Neues, Mäuse fürchten die Katze
Aber wenn ich wieder höre, dass sie heimlich vergiftet
Dass sie mich irgendwo beleidigt und um dich herum ist
Wird ihr kein Glück helfen, nicht mal all ihre Schlampen
Sich in derselben Nacht vor dem Sturm zu verstecken

Sie rollt ihre Augen mindestens zehnmal
Immer wenn sie mich an der Clubtür sieht
Sie weiß, dass ich verrückt bin, also soll sie besser schnell aus dem Weg gehen
Hier wissen wir alle – es wird nicht gut, wenn ich zu ihr komme

Oh nein, nein, nein, ich erlaube nicht
Dass sich eine Schlampe um dich herum aufspielt
Oh nein, nein, nein, gibt nichts
Nichts zu suchen, wenn ich hier bin
Oh nein, nein, nein, ich erlaube nicht
Dass eine Schlampe dich neben mir testet
Oh nein, nein, nein, gibt nichts
Kann sie nur verunsichern (Dž-Džehvy)

(Tut so, als wäre sie eine reiche Bitch, aber sie ist nur kitschig, Bitch)
(Wird für eine Zugabe kommen, Miss, um einen Diss-Kuss zu bekommen)
(Tut so, als wäre sie eine reiche Bitch, aber sie ist nur kitschig, Bitch)
(Und wenn Kim kommt, weißt du, wir sind Dream Team)