O Mordomo - Teodoro E Sampaio перевод на немецкий

O Mordomo

Era sexta-feira, estava na véspera
De uma grande festa lá no Teverão
A colônia inteira compareceria
Casava a filha do nosso patrão

E eu, que na casa da noiva morava
E muito lhe amava, e jamais demonstrei
Na véspera do sábado do seu matrimônio
O fim do meu sonho escondido chorei

Se ela soubesse que naquela noite
Sentindo o açoite com amargo desgosto
A morte seria pra mim a melhor coisa
Pra não vê-la de noiva nos braços de outro

Mas ela, inocente da realidade
Com toda amizade, veio me dizer
Feliz eu estou porque vou me casar
Só sinto deixar meus pai e você

Agora é bom que você adormeça
Pra que amanheça com o seu talento
É nosso mordomo, está escalado
Pra servir os convidados do meu casamento

Se ela soubesse que naquela noite
Sentindo o açoite do amargo desgosto
A morte seria pra mim a melhor coisa
Pra não vê-la de noiva nos braços de outro

Der Butler

Es war Freitag, der Abend vor
Einem großen Fest dort im Teverão
Die ganze Kolonie würde erscheinen
Die Tochter unseres Patrons heiratete

Und ich, der im Haus der Braut wohnte
Und sie sehr liebte und es nie zeigte
Am Abend vor ihrer Hochzeit
Weinte ich um mein verborgenes Traumende

Wenn sie nur wüsste, dass ich in jener Nacht
Die Peitsche bitteren Grams fühlend
Der Tod für mich das Beste wäre
Um sie nicht in eines andern Armen als Braut zu sehen

Doch sie, ahnungslos der Wahrheit
Kam in aller Freundschaft zu mir und sagte
Ich bin glücklich, denn ich werde heiraten
Nur das Verlassen meiner Eltern und dich schmerzt mich

Nun solltest du besser schlafen gehen
Damit du morgen mit deinem Talent erwachen kannst
Du bist unser Butler, du bist eingeteilt
Um die Gäste meiner Hochzeit zu bedienen

Wenn sie nur wüsste, dass ich in jener Nacht
Die Peitsche bitteren Grams fühlend
Der Tod für mich das Beste wäre
Um sie nicht in eines andern Armen als Braut zu sehen