Текст и перевод песни Teodoro Reyes - Comiendote a Besos

Comiendote a Besos

Fueron cuatro los segundos que pasaron
Hasta que pude encontrarte entre los rostros congelados
Y pasó una eternidad al mirarte y contemplar
En tus ojos reflejada mi mirada
Y hoy bendigo las razones casuales por las que decidiste
Elegir mi banco para esperar, para encontrar...
Fue tu rose, fue tu aroma, despertando mis hormonas,
Lo que me obligó a cerrar la mente y respirar, y controlar la activación

Y mi razón se convirtió en buscarte entre las calles, en los parques, tiendas, bares; en sonrisas y destellos de cristal
Quien siguió la consiguió y esta historia comenzó a brillar
Y buen día te atreviste a confesarme que tenías tanto miedo a que yo supiera de tu realidad, y no comprendes...

Que no es tu signo positivo en que invierte en conflictivo
Las cosas del querer
Que eres tu quien me revuelve, que eres tu quien me enamora,
Tu quien me convierte en la mejor persona
Y si tengo que gritarte lo que siento:
Te digo que te quiero con tu suerte, con tu mierda,
Con pasado, con presente, con o sin enfermedad
//Y tú no vez que quiero seguir comiéndote a besos...//

Y es que el miedo que yo tengo es simplemente
No poder saborearte lo suficiente
Es dejarte escapar, es vivir sin apostar
Por quien juega con la mano más potente;
Son tus ojos, no tu sangre, los que arrastré a mi cama,
Cada noche y cada día al despertar...
Y es tu sexo, no tu sangre, el que se adentra protegido
Entre los huecos más oscuros de mi intimidad, y no comprendes...
Que es tu risa, no tu sangre, quien contagia de alegría,
Las esquinas, los rincones de mi vida
Que eres tú, que no es tu sangre, quien invade de felicidad mis días

Que no es tu signo positivo en que invierte en conflictivo
Las cosas del querer
Que eres tu quien me revuelve, que eres tu quien me enamora,
Tu quien me convierte en la mejor persona
Y si tengo que gritarte lo que siento:
Te digo que te quiero con tu suerte, con tu mierda,
Con pasado, con presente, con o sin enfermedad
//Y tú no vez que quiero seguir comiéndote a besos...

Comiendote a Besos

Ce ne sont que quatre secondes qui se sont écoulées
Avant que je ne puisse te trouver parmi les visages figés
Et une éternité s'est écoulée en te regardant et en contemplant
Dans tes yeux mon regard reflété
Et aujourd'hui, je bénis les raisons fortuites pour lesquelles tu as décidé
De choisir mon banc pour attendre, pour trouver...
C'est ton contact, ton parfum, qui a réveillé mes hormones,
Ce qui m'a obligé à fermer mon esprit et à respirer, et à contrôler l'activation

Et ma raison est devenue de te chercher dans les rues, dans les parcs, les magasins, les bars ; dans les sourires et les éclats de cristal
Celui qui a suivi a réussi et cette histoire a commencé à briller
Et un beau jour, tu as osé m'avouer que tu avais tellement peur que je sache ta réalité, et tu ne comprends pas...

Que ce n'est pas ton signe positif qui investit dans le conflictuel
Les choses de l'amour
Que c'est toi qui me remues, que c'est toi qui me fais tomber amoureux,
Toi qui me transforme en la meilleure personne
Et si je dois te crier ce que je ressens :
Je te dis que je t'aime avec ta chance, avec ta merde,
Avec le passé, avec le présent, avec ou sans maladie
//Et tu ne vois pas que je veux continuer à te manger de baisers...//

Et c'est que la peur que j'ai est simplement
De ne pas pouvoir te savourer suffisamment
C'est de te laisser échapper, c'est de vivre sans miser
Sur celui qui joue avec la main la plus puissante ;
Ce sont tes yeux, pas ton sang, que j'ai traînés dans mon lit,
Chaque nuit et chaque jour au réveil...
Et c'est ton sexe, pas ton sang, qui pénètre protégé
Dans les recoins les plus sombres de mon intimité, et tu ne comprends pas...
Que c'est ton rire, pas ton sang, qui répand la joie,
Les coins, les recoins de ma vie
Que c'est toi, que ce n'est pas ton sang, qui envahit mes jours de bonheur

Que ce n'est pas ton signe positif qui investit dans le conflictuel
Les choses de l'amour
Que c'est toi qui me remues, que c'est toi qui me fais tomber amoureux,
Toi qui me transforme en la meilleure personne
Et si je dois te crier ce que je ressens :
Je te dis que je t'aime avec ta chance, avec ta merde,
Avec le passé, avec le présent, avec ou sans maladie
//Et tu ne vois pas que je veux continuer à te manger de baisers...