Hombre No Muere de Pena - Teodoro Reyes перевод на немецкий

Hombre No Muere de Pena

Oye
Suelten ciudades, cáiganme atrás
Que Teodoro sigue suelto, mamá

Anoche me amargué
Con una herida en el pecho me acosté
La noche entera despierto me pasé

Yo no sé qué me pasó anoche
Que la vi, yo le hablé y me miró
Como el que no me conoce y sufrí

Ella clavó su mirada en mí
Y fue como una puñalada que sentí
Sentí un dolor en el alma
Y el corazón me sangraba a mí

Hoy yo sé
Que hombre no muere de pena ni de amor
Que yo no me morí anoche de dolor
Cuando a mi mami abrazada la vi
Y de maldad lo besaba frente a mí

Yo quería tener dos alas y volar
Para no ver a mi amada con mi rival

Anoche me amargué
Con una herida en el pecho me acosté
La noche entera despierto me pasé

Y, ¿cómo yo me dormía?
Si durmiendo los veía besarse
Creí que me desmayaba al mirar
Mi mami dándole un beso a mi rival

Y pensé qué maldades que yo he hecho
Que me paga con desprecio
Lo que la hice feliz

Oye
Deja que voy, 'Bertico
Pa' que nadie me amarre
Porque todos saben que se soltó Teodoro

Anoche me amargué
Con una herida en el pecho me acosté
La noche entera despierto me pasé

Y, ¿cómo yo me dormía?
Si durmiendo los veía besarse
Creí que me desmayaba al mirar
Mi mami dándole un beso a mi rival

Y pensé qué maldades que yo he hecho
Que me paga con desprecio
Lo que la hice feliz

Ein Mann stirbt nicht an Kummer

Hör mal
Macht Platz, Leute, weicht zurück
Denn Teodoro ist immer noch auf freiem Fuß, Mama

Gestern Nacht war ich verbittert
Mit einer Wunde in der Brust ging ich zu Bett
Die ganze Nacht verbrachte ich wach

Ich weiß nicht, was gestern Nacht mit mir geschah
Dass ich sie sah, ich sprach sie an und sie sah mich an
Als ob sie mich nicht kennen würde, und ich litt

Sie heftete ihren Blick auf mich
Und es war wie ein Dolchstoß, den ich spürte
Ich spürte einen Schmerz in der Seele
Und mein Herz blutete mir

Heute weiß ich
Dass ein Mann nicht an Kummer oder Liebe stirbt
Dass ich gestern Nacht nicht vor Schmerz gestorben bin
Als ich meine Süße umarmt sah
Und aus Bosheit küsste sie ihn vor meinen Augen

Ich wollte zwei Flügel haben und fliegen
Um meine Geliebte nicht mit meinem Rivalen zu sehen

Gestern Nacht war ich verbittert
Mit einer Wunde in der Brust ging ich zu Bett
Die ganze Nacht verbrachte ich wach

Und, wie sollte ich schlafen?
Wenn ich sie im Traum sich küssen sah
Ich dachte, ich würde ohnmächtig werden beim Hinsehen
Meine Süße, wie sie meinem Rivalen einen Kuss gab

Und ich dachte, welche Bosheiten habe ich getan
Dass sie mir mit Verachtung zahlt
Wofür ich sie doch glücklich gemacht habe

Hör mal
Lass mich mal machen, 'Bertico
Damit mich niemand zurückhält
Denn jeder weiß, dass Teodoro sich befreit hat

Gestern Nacht war ich verbittert
Mit einer Wunde in der Brust ging ich zu Bett
Die ganze Nacht verbrachte ich wach

Und, wie sollte ich schlafen?
Wenn ich sie im Traum sich küssen sah
Ich dachte, ich würde ohnmächtig werden beim Hinsehen
Meine Süße, wie sie meinem Rivalen einen Kuss gab

Und ich dachte, welche Bosheiten habe ich getan
Dass sie mir mit Verachtung zahlt
Wofür ich sie doch glücklich gemacht habe