Текст и перевод песни Teodoro & Sampaio - A Dormideira

A Dormideira

A mulher da minha vida não é flor que se cheira
É birrenta certas horas, é briguenta e faladeira
Eu tenho visto o diabo nas mãos desta fera humana
É uma gata selvagem, porém tem uma vantagem, é muito boa de cama

Dormideira, boa de cama!
Outra coisa ela não faz, só sabe roncar demais
Sete noites da semana

Lá em casa, toda noite é a mesma ladainha
Ela deita e não me chama, gosta de dormir sozinha
Num segundo está roncando, chega a estremecer o chão
Eu me sinto rejeitado vendo um corpo desmaiado em cima do meu colchão

Dormideira, boa de cama!
Outra coisa ela não faz, só sabe roncar demais
Sete noites da semana

No outro dia bem cedo, a dormideira levanta
Vem dizendo sorridente que dormiu feito uma santa
De repente, num abraço, vira tudo brincadeira
Com minha cara de sono, eu só sei dizer que amo minha linda dormideira

Dormideira, boa de cama!
Outra coisa ela não faz, só sabe roncar demais
Sete noites da semana

The Sleepyhead

The woman in my life isn't a flower to be smelled
She's moody at times, quarrelsome and a gossip
I've seen the devil in the hands of this human beast
She's a wild cat, but she has one advantage, she's very good in bed

Sleepyhead, good in bed!
She does nothing else, she just knows how to snore a lot
Seven nights a week

At home, every night it's the same old song and dance
She lies down and doesn't call me, she likes to sleep alone
In a second she's snoring, it makes the floor shake
I feel rejected seeing a body passed out on my mattress

Sleepyhead, good in bed!
She does nothing else, she just knows how to snore a lot
Seven nights a week

The next day, very early, the sleepyhead gets up
She comes saying smiling that she slept like a saint
Suddenly, in an embrace, everything becomes a joke
With my sleepy face, I can only say that I love my beautiful sleepyhead

Sleepyhead, good in bed!
She does nothing else, she just knows how to snore a lot
Seven nights a week