Текст и перевод песни Teodoro & Sampaio - A Dormideira

A Dormideira

A mulher da minha vida não é flor que se cheira
É birrenta certas horas, é briguenta e faladeira
Eu tenho visto o diabo nas mãos desta fera humana
É uma gata selvagem, porém tem uma vantagem, é muito boa de cama

Dormideira, boa de cama!
Outra coisa ela não faz, só sabe roncar demais
Sete noites da semana

Lá em casa, toda noite é a mesma ladainha
Ela deita e não me chama, gosta de dormir sozinha
Num segundo está roncando, chega a estremecer o chão
Eu me sinto rejeitado vendo um corpo desmaiado em cima do meu colchão

Dormideira, boa de cama!
Outra coisa ela não faz, só sabe roncar demais
Sete noites da semana

No outro dia bem cedo, a dormideira levanta
Vem dizendo sorridente que dormiu feito uma santa
De repente, num abraço, vira tudo brincadeira
Com minha cara de sono, eu só sei dizer que amo minha linda dormideira

Dormideira, boa de cama!
Outra coisa ela não faz, só sabe roncar demais
Sete noites da semana

La Dormeuse

La femme de ma vie n'est pas une fleur à sentir
Elle est capricieuse parfois, elle est querelleuse et bavarde
J'ai vu le diable dans les mains de cette bête humaine
C'est une chatte sauvage, mais elle a un avantage, elle est très bonne au lit

La dormeuse, bonne au lit !
Elle ne fait rien d'autre, elle ne sait que ronfler trop fort
Sept nuits par semaine

À la maison, chaque nuit c'est la même rengaine
Elle se couche et ne m'appelle pas, elle aime dormir seule
En une seconde, elle ronfle, elle arrive à faire trembler le sol
Je me sens rejeté en voyant un corps inconscient sur mon matelas

La dormeuse, bonne au lit !
Elle ne fait rien d'autre, elle ne sait que ronfler trop fort
Sept nuits par semaine

Le lendemain matin, la dormeuse se lève
Elle vient en disant avec le sourire qu'elle a dormi comme une sainte
Soudain, dans un câlin, tout devient une blague
Avec mon air endormi, je ne peux que dire que j'aime ma belle dormeuse

La dormeuse, bonne au lit !
Elle ne fait rien d'autre, elle ne sait que ronfler trop fort
Sept nuits par semaine