Текст и перевод песни Teodoro & Sampaio - A Dormideira

A Dormideira

A mulher da minha vida não é flor que se cheira
É birrenta certas horas, é briguenta e faladeira
Eu tenho visto o diabo nas mãos desta fera humana
É uma gata selvagem, porém tem uma vantagem, é muito boa de cama

Dormideira, boa de cama!
Outra coisa ela não faz, só sabe roncar demais
Sete noites da semana

Lá em casa, toda noite é a mesma ladainha
Ela deita e não me chama, gosta de dormir sozinha
Num segundo está roncando, chega a estremecer o chão
Eu me sinto rejeitado vendo um corpo desmaiado em cima do meu colchão

Dormideira, boa de cama!
Outra coisa ela não faz, só sabe roncar demais
Sete noites da semana

No outro dia bem cedo, a dormideira levanta
Vem dizendo sorridente que dormiu feito uma santa
De repente, num abraço, vira tudo brincadeira
Com minha cara de sono, eu só sei dizer que amo minha linda dormideira

Dormideira, boa de cama!
Outra coisa ela não faz, só sabe roncar demais
Sete noites da semana

Соня

Женщина моей жизни — не цветок, чтобы нюхать,
Бывает вздорной порой, сварливой и болтливой.
Я видел дьявола в руках этой человеческой фурии,
Она дикая кошка, но есть у неё преимущество — очень хороша в постели.

Соня, хороша в постели!
Больше ничего не делает, только храпит безбожно
Семь ночей в неделю.

Дома каждую ночь одна и та же история:
Она ложится и не зовёт меня, любит спать одна.
Через секунду уже храпит, аж земля дрожит.
Я чувствую себя отвергнутым, видя обмякшее тело на моём матрасе.

Соня, хороша в постели!
Больше ничего не делает, только храпит безбожно
Семь ночей в неделю.

На следующее утро рано соня встаёт,
Говорит с улыбкой, что спала как святая.
Внезапно, в объятиях, всё превращается в шутку,
С моим сонным лицом, я могу только сказать, что люблю мою прекрасную соню.

Соня, хороша в постели!
Больше ничего не делает, только храпит безбожно
Семь ночей в неделю.