Текст и перевод песни Teodoro & Sampaio - A Voz Do Povo

A Voz Do Povo

Vieram dizer que a minha amada já não é mais pura,
Que na minha casa entrou um homem, que não era eu...
No escuro da noite foi visto um vulto de alguém chegando,
No dedo um cigarro aceso, queimando,
Foi esse o motivo que me convenceu.

{Estribilho}
Às vezes o homem tem que acreditar, na mulher amada,
E levar em conta, tudo que ela faz, quando a noite desce,
Na arena do amor, ela é cobaia das suas vontades,
Ela dá carinho e felicidade, ao homem da casa que não a merece.

Distante a verdade abri meus olhos e chorei de dor,
De cabeça baixa voltei implorando, os carinhos teus...
Pois era meu pai que naquela noite foi nos visitar,
E a razão que hoje me faz duvidar,
Que a voz do povo é a voz de Deus.

La Voix du Peuple

On m'a dit que ma bien-aimée n'était plus pure,
Qu'un homme est entré dans ma maison, que ce n'était pas moi...
Dans l'obscurité de la nuit, on a vu une silhouette arriver,
Au doigt, une cigarette allumée, brûlant,
C'est ce qui m'a convaincu.

{Refrain}
Parfois, l'homme doit faire confiance à la femme qu'il aime,
Et tenir compte de tout ce qu'elle fait quand la nuit tombe,
Dans l'arène de l'amour, elle est le cobaye de ses désirs,
Elle offre de l'affection et du bonheur à l'homme de la maison qui ne le mérite pas.

Loin de la vérité, j'ai ouvert les yeux et j'ai pleuré de douleur,
La tête baissée, je suis revenu te supplier, tes caresses...
Car c'était mon père qui nous avait rendu visite cette nuit-là,
Et la raison qui me fait douter aujourd'hui,
Que la voix du peuple est la voix de Dieu.