Текст и перевод песни Teodoro & Sampaio - Água No Leite

Água No Leite

Um leiteiro ganancioso enganava a freguesia
Misturava água no leite e para o povo vendia
Enriquecendo depressa dizia fazendo graça
Não há nada neste mundo que o homem queira e não faça
Enquanto eu puxar no balde, água do poço à vontade
Não falta leite na praça

O dinheiro do seu roubo era num saco guardado
E muito bem escondido para não ser encontrado
Mas ele tinha um macaco que observava a trapaça
Parece que ele dizia espiando da vidraça
Eu estou envergonhado, por saber que no passado
Nós fomos da mesma raça

Mas um dia o macaco escondido lhe seguiu
Pegou o saco de dinheiro e jogou dentro do rio
Voltou de novo pro mato e foi pensando consigo
Tenho vergonha do homem por se parecer comigo
O homem é bicho tratante, e vê no seu semelhante
O seu maior inimigo

Leiteiro desesperado dentro do rio se atirou
Mas do maldito dinheiro nem um centavo salvou
Sentou na beira do rio e chorando assim falou
Quis ficar rico depressa e mais pobre hoje estou
Que destino foi o meu, tudo que a água me deu
A mesma água levou

L'eau dans le lait

Un laitier avide trompait sa clientèle
Il mélangeait de l'eau au lait et le vendait au peuple
S'enrichissant rapidement, il disait en riant
Il n'y a rien dans ce monde que l'homme ne veuille et ne fasse pas
Tant que je tire sur le seau, il y a de l'eau du puits à volonté
Il ne manque pas de lait sur la place

L'argent de son vol était gardé dans un sac
Et très bien caché pour ne pas être trouvé
Mais il avait un singe qui observait la tromperie
Il semble qu'il disait en espionnant par la fenêtre
J'ai honte de savoir que dans le passé
Nous étions de la même race

Mais un jour le singe caché le suivit
Il prit le sac d'argent et le jeta dans la rivière
Il retourna dans la forêt et pensa en lui-même
J'ai honte de l'homme pour ressembler à moi
L'homme est une créature cruelle et voit en son semblable
Son plus grand ennemi

Le laitier désespéré se jeta dans la rivière
Mais il n'a pas récupéré un sou du maudit argent
Il s'assit au bord de la rivière et dit en pleurant
Je voulais devenir riche rapidement et je suis plus pauvre aujourd'hui
Quel a été mon destin, tout ce que l'eau m'a donné
La même eau a emporté