Текст и перевод песни Teodoro & Sampaio - Água No Leite

Água No Leite

Um leiteiro ganancioso enganava a freguesia
Misturava água no leite e para o povo vendia
Enriquecendo depressa dizia fazendo graça
Não há nada neste mundo que o homem queira e não faça
Enquanto eu puxar no balde, água do poço à vontade
Não falta leite na praça

O dinheiro do seu roubo era num saco guardado
E muito bem escondido para não ser encontrado
Mas ele tinha um macaco que observava a trapaça
Parece que ele dizia espiando da vidraça
Eu estou envergonhado, por saber que no passado
Nós fomos da mesma raça

Mas um dia o macaco escondido lhe seguiu
Pegou o saco de dinheiro e jogou dentro do rio
Voltou de novo pro mato e foi pensando consigo
Tenho vergonha do homem por se parecer comigo
O homem é bicho tratante, e vê no seu semelhante
O seu maior inimigo

Leiteiro desesperado dentro do rio se atirou
Mas do maldito dinheiro nem um centavo salvou
Sentou na beira do rio e chorando assim falou
Quis ficar rico depressa e mais pobre hoje estou
Que destino foi o meu, tudo que a água me deu
A mesma água levou

Вода в молоке

Один жадный молочник обманывал покупателей,
Разбавлял молоко водой и людям продавал.
Быстро богател, приговаривал, шутя:
«Нет ничего на свете, чего мужчина захочет и не сделает».
«Пока я таскаю ведра, воды из колодца – вдоволь,
Молока на рынке – хватит всем».

Деньги, добытые обманом, хранились в мешке,
Хорошо спрятанном, чтобы никто не нашел.
Но у него была обезьяна, которая наблюдала за мошенничеством,
Казалось, она говорила, выглядывая из-за стекла:
«Мне стыдно знать, что в прошлом
Мы были одной расы».

Но однажды обезьяна тайком последовала за ним,
Схватила мешок с деньгами и бросила в реку.
Вернулась обратно в лес, размышляя про себя:
«Мне стыдно за человека, ведь он похож на меня».
«Человек – существо коварное, и видит в себе подобном
Своего злейшего врага».

Молочник в отчаянии бросился в реку,
Но из проклятых денег ни цента не спас.
Сел на берегу реки и, плача, произнес:
«Хотел быстро разбогатеть, а стал еще беднее».
«Какая же у меня судьба, все, что вода мне дала,
Та же вода и забрала».