Текст и перевод песни Teodoro & Sampaio - Casaco Verde / Estrela Caída

Casaco Verde / Estrela Caída

Nas roupas de cama do nosso aposento
Ainda existe um pouco de acalento
Pois sinto ainda o perfume seu

E no calendário marcado com X
O dia e o mês que muito me diz
Pois marca a hora do seu triste adeus

E no guarda roupa se abro eu vejo
O casaco verde que ela deixou
Soberbo parece conversar comigo
Querendo provar que é meu amigo
Pois somente ele não me abandonou

Casaco verde, verde esperança
Fiel companheiro da minha agonia
Você é apenas pedaços de pano
Porém a saudade cruel desengano
Pois me lembra o corpo que você cobria

Na cobertura daquele edifício
Mora um alguém tão apaixonado
Esse alguém sou eu sofrendo sozinho
Por alguém que não vive mais ao meu lado

No passado fomos um casal feliz
Até que a cabeça daquela mulher
Pirou de uma vez me deixando assim
Feito um exilado pertinho do fim
Sem rumo certo pra um lugar qualquer

As vezes a noite olhando do alto os carros a passar
Em um desses carros ela deve estar
Levando a vida que ela escolheu

Meu olhar se perde em meio aos faróis das avenidas
Tentando encontrar a estrela caída
Mas talvez a estrela caída sou eu

Green Coat / Fallen Star

On our bedroom linens
There's still a little comfort
Because I can still smell your perfume

And on the calendar marked with an X
The day and month that mean so much to me
For it marks the hour of your sorrowful farewell

And if I open the wardrobe, I see
The green coat that she left behind
It stands there looking so regal
As if trying to prove it is my friend
For it is the only thing that hasn't abandoned me

Green coat, green hope
Faithful companion of my agony
You are but a piece of cloth
But the pain of heartbreak is relentless
For you remind me of the body that you covered

On the roof of that building
Lives a man who is so in love
That man is me, suffering alone
For someone who is no longer by my side

In the past, we were a happy couple
Until that woman's mind
Suddenly went mad, leaving me like this
Like an exile, so close to the end
Aimlessly drifting, headed anywhere

Sometimes at night, I look down at the cars passing by
She must be in one of those cars
Living the life that she chose

My gaze wanders among the city lights
Trying to find the fallen star
But perhaps the fallen star is me