Текст и перевод песни Teodoro & Sampaio - Casaco Verde / Estrela Caída

Casaco Verde / Estrela Caída

Nas roupas de cama do nosso aposento
Ainda existe um pouco de acalento
Pois sinto ainda o perfume seu

E no calendário marcado com X
O dia e o mês que muito me diz
Pois marca a hora do seu triste adeus

E no guarda roupa se abro eu vejo
O casaco verde que ela deixou
Soberbo parece conversar comigo
Querendo provar que é meu amigo
Pois somente ele não me abandonou

Casaco verde, verde esperança
Fiel companheiro da minha agonia
Você é apenas pedaços de pano
Porém a saudade cruel desengano
Pois me lembra o corpo que você cobria

Na cobertura daquele edifício
Mora um alguém tão apaixonado
Esse alguém sou eu sofrendo sozinho
Por alguém que não vive mais ao meu lado

No passado fomos um casal feliz
Até que a cabeça daquela mulher
Pirou de uma vez me deixando assim
Feito um exilado pertinho do fim
Sem rumo certo pra um lugar qualquer

As vezes a noite olhando do alto os carros a passar
Em um desses carros ela deve estar
Levando a vida que ela escolheu

Meu olhar se perde em meio aos faróis das avenidas
Tentando encontrar a estrela caída
Mas talvez a estrela caída sou eu

Зелёное пальто / Упавшая звезда

На постельном белье в нашей спальне
Всё ещё осталась капля утешения,
Ведь я всё ещё чувствую твой аромат.

А в календаре, отмеченный крестиком,
День и месяц, которые так много значат для меня,
Ведь они отмечают час твоего печального прощания.

И в шкафу, если я открою, я вижу
Зелёное пальто, которое ты оставила.
Величественное, оно словно говорит со мной,
Пытаясь доказать, что оно мой друг,
Ведь только оно меня не покинуло.

Зелёное пальто, зелёная надежда,
Верный спутник моих мучений,
Ты всего лишь куски ткани,
Но тоска — жестокое разочарование,
Ведь ты напоминаешь мне о теле, которое ты покрывала.

На крыше того здания
Живёт кто-то такой влюблённый.
Этот кто-то — я, страдающий в одиночестве,
По той, кого больше нет рядом со мной.

В прошлом мы были счастливой парой,
Пока разум той женщины
Не помутился, оставив меня вот так,
Словно изгнанника на краю гибели,
Без определённого пути в никуда.

Иногда ночью, глядя с высоты на проезжающие машины,
Я думаю, что в одной из этих машин ты должна быть,
Живя той жизнью, которую ты выбрала.

Мой взгляд теряется среди фар на проспектах,
Пытаясь найти упавшую звезду.
Но, возможно, упавшая звезда — это я.