Текст и перевод песни Teodoro & Sampaio - Castelo de Areia

Castelo de Areia

A minha viola foi feita de pinho
Com ela eu já tive prazer e alegria
Toda tarde no meu ranchinho
Tocando e cantando eu me distraia
Tem o meu cavalo um belo tordilho

Um gado de raça que eu selecionava
A tardinha eu dava uma ração de milho
Cavalo comendo e eu me descansava

Assim eu levava a vida sozinho
Só me distraia com a criação
Ali veio morar um vizinho
Que tinha uma filha de linda feição
Quando eu vi a morena que moça bonita
Notei simpatia no seu lindo olhar
Senti no meu peito uma dor esquisita
Tratei ali mesmo pra gente casar

Casei na capela viemos pra roça
Minha companheira tão pouco durou
Morreu e deixou a palhoça
E a felicidade pra mim se acabou
Eu era feliz vivendo sozinho
Mas a sorte quis que eu tivesse um amor
Já fiz meu castelo hoje meu peito anseia
Foi feito de areia e desmoronou

Soltei meu cavalo lá pras invernadas
Dentro do paiol pendurei meu arreio
A minha viola coitada
Está pendurada no alto do esteio
E a minha vida já se transformou
De um jardim de flor numa estrada de espinho
Mas sempre com fé em nosso senhor
De novo eu levo a vida sozinho

Château de sable

Ma guitare a été faite de pin
Avec elle, j'ai eu du plaisir et de la joie
Tous les après-midi dans mon ranch
En jouant et en chantant, je me distrais
J'ai un cheval, un beau pie

Un bétail de race que je sélectionnais
Dans l'après-midi, je lui donnais une ration de maïs
Le cheval mangeait et je me reposais

Ainsi, je menais ma vie seul
Je ne me distrais que par l'élevage
Un voisin est venu habiter ici
Qui avait une fille d'une belle apparence
Quand j'ai vu la brune, quelle belle jeune fille
J'ai remarqué de la sympathie dans son beau regard
J'ai senti une douleur étrange dans ma poitrine
J'ai décidé de nous marier sur le champ

Je me suis marié à la chapelle, nous sommes venus à la campagne
Ma compagne a été si courte
Elle est morte et a laissé la paille
Et le bonheur pour moi a pris fin
J'étais heureux de vivre seul
Mais le destin a voulu que j'aie un amour
J'ai déjà construit mon château aujourd'hui, mon cœur aspire
Il était fait de sable et s'est effondré

J'ai libéré mon cheval pour les pâturages
Dans le grenier, j'ai accroché mon harnais
Ma guitare, pauvre fille
Elle est accrochée au sommet du poteau
Et ma vie a déjà changé
D'un jardin de fleurs en un chemin d'épines
Mais toujours avec la foi en notre Seigneur
Je mène à nouveau ma vie seul