Текст и перевод песни Teodoro & Sampaio - Chorei Que Deu Dó

Chorei Que Deu Dó

Querida, nós nos enganamos com nossos sentimentos
Nem eu nem você conseguiu cumprir o juramento
Num gesto apressado você com alguém se casou
Eu pra vingar também fiz um falso casamento
Agora amar em segredo é uma traição

Não deixe seu homem saber da nossa paixão
E quando ele for te abraçar na hora do amor
Finja que está feliz, não deixe ele perceber
Que ao invés de prazer você sente pavor

E quando no rádio tocar a nossa canção:
"Você foi, o caso mais antigo
O amor mais amigo que me aconteceu..."
Se ele estiver por perto e você sentir medo
Se esconda no quarto e chore seu pranto sentido
Depois disfarçando abrace seu marido
Não deixe que os olhos contem seu segredo

Amor, a vida é desse jeito
Teremos que ocultar no peito
A nossa paixão proibida
Amor, estamos condenados
A amar separados pro resto da vida

J'ai pleuré jusqu'à ce que ça me fasse mal

Ma chérie, nous nous sommes trompés sur nos sentiments
Ni moi ni toi n'avons réussi à tenir notre serment
Dans un geste précipité, tu t'es mariée avec quelqu'un d'autre
Pour me venger, j'ai aussi fait un faux mariage
Maintenant, aimer en secret est une trahison

Ne laisse pas ton homme savoir de notre passion
Et quand il viendra t'embrasser au moment de l'amour
Fais semblant d'être heureuse, ne le laisse pas deviner
Qu'au lieu du plaisir, tu ressens de la peur

Et quand notre chanson passera à la radio :
« Tu étais, le cas le plus ancien
L'amour le plus ami qui me soit arrivé …»
S'il est à proximité et que tu as peur
Cache-toi dans la chambre et pleure ton chagrin
Ensuite, en te déguisant, embrasse ton mari
Ne laisse pas tes yeux raconter ton secret

Mon amour, la vie est comme ça
Nous devrons cacher dans notre poitrine
Notre passion interdite
Mon amour, nous sommes condamnés
A aimer séparés pour le reste de nos vies