Cunhada - Sampaio , Teodoro перевод на немецкий

Cunhada

Cunhada por favor não venha mais
Em suas férias colegiais visitar a minha casa.
Cunhada você acaba me matando,
Cada vez mais transformando o meu coração em brasa.
Cunhada sua irmã, minha amada, pediu nesta madrugada
Que eu fosse lhe cobrir...
Seu corpo, quase despido encontrei,
De tanta tensão fiquei... quase que não resisti...

Não venha com seu vestido vermelho,
Bem pra cima do joelho, em minha frente sentar.
Cunhada tenho medo que eu esqueça,
Posso perder a cabeça e uma hora te agarrar.

Cunhada, eu ouço você ao lado
Se mexer no alcochoado quando seu sono não vem.
Cunhada, eu estou no outro quarto,
Com a alma em sobresalto, a noite inteira também.
De canalha eu sei que vão me chamar,
Somente por eu amar a irmã de minha mulher...
De tudo meu coração é culpado,
Amando sem ser amado, querendo quem não me quer...

Não venha com seu vestido vermelho,
Bem pra cima do joelho, em minha frente sentar.
Cunhada tenho medo que eu esqueça,
Posso perder a cabeça e uma hora te agarrar.

Schwägerin

Schwägerin, bitte komm nicht mehr
in deinen Schulferien mein Haus besuchen.
Schwägerin, du bringst mich noch um,
verwandelst mein Herz immer mehr in Glut.
Schwägerin, deine Schwester, meine Geliebte, bat heute früh,
dass ich dich zudecken sollte...
Deinen Körper, fast nackt, fand ich vor,
Vor lauter Anspannung konnte ich... fast nicht widerstehen...

Komm nicht mit deinem roten Kleid,
Weit über dem Knie, dich vor mich hinsetzen.
Schwägerin, ich habe Angst, dass ich mich vergesse,
Ich könnte den Kopf verlieren und dich eines Tages packen.

Schwägerin, ich höre dich nebenan
dich im Bett wälzen, wenn der Schlaf nicht kommt.
Schwägerin, ich bin im anderen Zimmer,
Mit aufgeschreckter Seele, auch die ganze Nacht.
Als Schurke, ich weiß, werden sie mich bezeichnen,
Nur weil ich die Schwester meiner Frau liebe...
An allem ist mein Herz schuld,
Liebend, ohne geliebt zu werden, wollend, wer mich nicht will...

Komm nicht mit deinem roten Kleid,
Weit über dem Knie, dich vor mich hinsetzen.
Schwägerin, ich habe Angst, dass ich mich vergesse,
Ich könnte den Kopf verlieren und dich eines Tages packen.