Текст и перевод песни Teodoro & Sampaio - Cunhada

Cunhada

Cunhada por favor não venha mais
Em suas férias colegiais visitar a minha casa.
Cunhada você acaba me matando,
Cada vez mais transformando o meu coração em brasa.
Cunhada sua irmã, minha amada, pediu nesta madrugada
Que eu fosse lhe cobrir...
Seu corpo, quase despido encontrei,
De tanta tensão fiquei... quase que não resisti...

Não venha com seu vestido vermelho,
Bem pra cima do joelho, em minha frente sentar.
Cunhada tenho medo que eu esqueça,
Posso perder a cabeça e uma hora te agarrar.

Cunhada, eu ouço você ao lado
Se mexer no alcochoado quando seu sono não vem.
Cunhada, eu estou no outro quarto,
Com a alma em sobresalto, a noite inteira também.
De canalha eu sei que vão me chamar,
Somente por eu amar a irmã de minha mulher...
De tudo meu coração é culpado,
Amando sem ser amado, querendo quem não me quer...

Não venha com seu vestido vermelho,
Bem pra cima do joelho, em minha frente sentar.
Cunhada tenho medo que eu esqueça,
Posso perder a cabeça e uma hora te agarrar.

Belle-sœur

Belle-sœur, s'il te plaît, ne viens plus
Pendant tes vacances scolaires, pour visiter ma maison.
Belle-sœur, tu finiras par me tuer,
À chaque fois, tu transformes mon cœur en braise.
Belle-sœur, ta sœur, mon amour, m'a demandé ce matin
De t'envelopper...
Ton corps, presque nu, je l'ai trouvé,
De toute cette tension, je suis devenu... presque que je n'ai pas résisté...

Ne viens pas avec ta robe rouge,
Jusqu'au-dessus du genou, en face de moi, pour t'asseoir.
Belle-sœur, j'ai peur que j'oublie,
Je peux perdre la tête et un jour te prendre dans mes bras.

Belle-sœur, je t'entends à côté
Te remuer sur ton lit quand ton sommeil ne vient pas.
Belle-sœur, je suis dans l'autre chambre,
Avec l'âme en sursaut, toute la nuit aussi.
On va m'appeler un voyou,
Juste parce que j'aime la sœur de ma femme...
Mon cœur est coupable de tout,
Aimer sans être aimé, vouloir celui qui ne me veut pas...

Ne viens pas avec ta robe rouge,
Jusqu'au-dessus du genou, en face de moi, pour t'asseoir.
Belle-sœur, j'ai peur que j'oublie,
Je peux perdre la tête et un jour te prendre dans mes bras.