Текст и перевод песни Teodoro & Sampaio - Cão De Guarda

Cão De Guarda

A noite pra mim é um martírio profundo
Por amar demais quem não pode ser minha
E tendo em dois mundos tão diferentes
Igual um escravo amando a rainha

No portão da frente do grande castelo
Eu vejo chegar seu marido e senhor
Sempre embriagado não vê que lá dentro
Existe uma dama com sede de amor

Qualquer noite dessa eu perco a cabeça
E jogo no fogo esta minha farda
Porque pra mulher que adoro tanto
Eu sou simplesmente o seu cão de guarda

Por mim vigiada ela tenta dormir
Em seu lindo quarto da sua mansão
Enquanto lá fora muito apaixonado
Eu estou passando outra noite de cão

Vem a madrugada e pra mim é tristeza
A vejo chorando em sua janela
A espera do homem que lhe faz sofrer
Sem saber que eu dou a vida por ela

Chien de garde

La nuit pour moi est un profond martyre
Parce que j'aime trop celle qui ne peut pas être mienne
Et ayant dans deux mondes si différents
Comme un esclave aimant la reine

Devant la grande porte du château
Je vois arriver ton mari et ton seigneur
Toujours ivre, il ne voit pas que là-dedans
Il y a une dame assoiffée d'amour

Une de ces nuits, je perds la tête
Et je jette cet uniforme au feu
Parce que pour la femme que j'aime tant
Je suis simplement ton chien de garde

Par moi gardée, elle essaie de dormir
Dans sa belle chambre de son manoir
Alors que dehors, très amoureux
Je passe une autre nuit de chien

L'aube arrive et pour moi c'est de la tristesse
Je la vois pleurer à sa fenêtre
Attendant l'homme qui la fait souffrir
Sans savoir que je donnerais ma vie pour elle