Текст и перевод песни Teodoro & Sampaio - Cão De Guarda

Cão De Guarda

A noite pra mim é um martírio profundo
Por amar demais quem não pode ser minha
E tendo em dois mundos tão diferentes
Igual um escravo amando a rainha

No portão da frente do grande castelo
Eu vejo chegar seu marido e senhor
Sempre embriagado não vê que lá dentro
Existe uma dama com sede de amor

Qualquer noite dessa eu perco a cabeça
E jogo no fogo esta minha farda
Porque pra mulher que adoro tanto
Eu sou simplesmente o seu cão de guarda

Por mim vigiada ela tenta dormir
Em seu lindo quarto da sua mansão
Enquanto lá fora muito apaixonado
Eu estou passando outra noite de cão

Vem a madrugada e pra mim é tristeza
A vejo chorando em sua janela
A espera do homem que lhe faz sofrer
Sem saber que eu dou a vida por ela

Сторожевой пес

Ночь для меня — сплошная мука,
Ведь я люблю ту, которая не может быть моей.
Мы живем в разных мирах,
Словно раб, влюбленный в королеву.

У ворот её замка
Я вижу, как приезжает её муж и господин.
Вечно пьяный, он не замечает, что внутри
Живет женщина, жаждущая любви.

Когда-нибудь я потеряю голову
И брошу в огонь эту форму.
Ведь для женщины, которую я так люблю,
Я всего лишь её сторожевой пес.

Под моей охраной она пытается уснуть
В своей прекрасной комнате, в своем особняке.
А я, страстно влюбленный,
Провожу еще одну собачью ночь.

Наступает рассвет, и мне грустно:
Я вижу, как она плачет у окна,
Ждет мужчину, который причиняет ей боль,
Не зная, что я готов отдать за нее жизнь.