Da Água pro Vinho - Sampaio , Teodoro перевод на немецкий

Da Água pro Vinho

Hoje me peguei
Falando comigo, sobre eu e ela
Então perguntei ao meu coração
Por que ele foi se envolver com ela
Tantas aventuras todas passageiras
Porém dessa vez o que está se passando?
Sentimento novo, emoção estranha
Que me prende feito uma teia de aranha
Eu quero fugir, mas vou me entregando
Que sentimento é esse
Que muda as pessoas da água pro vinho?
Que vai nos transformando
A gente cai ficando carente de carinho
Que essa emoção me deixa sem ação
Confesso eu não nego
Seja lá o que for, se isso for amor
A ele eu me entrego
Que sentimento é esse
Que muda as pessoas da água pro vinho?
Que vai nos transformando
A gente vai ficando carente de carinho
Que esta emoção me deixa sem ação
Confesso eu não nego
Seja lá o que for, se isso for amor
A ele eu me entrego

Von Wasser zu Wein

Heute erwischte ich mich dabei,
wie ich mit mir sprach, über mich und sie.
Dann fragte ich mein Herz,
warum es sich auf sie eingelassen hat.
So viele Abenteuer, alle vergänglich,
aber dieses Mal, was geschieht da?
Neues Gefühl, seltsame Emotion,
die mich fesselt wie ein Spinnennetz.
Ich will fliehen, aber ich gebe mich hin.
Was ist das für ein Gefühl,
das Menschen von Wasser zu Wein verwandelt?
Das uns langsam verwandelt,
man wird bedürftig nach Zärtlichkeit.
Diese Emotion lähmt mich,
ich gestehe, ich leugne es nicht.
Was auch immer es sein mag, wenn das Liebe ist,
gebe ich mich ihr hin.
Was ist das für ein Gefühl,
das Menschen von Wasser zu Wein verwandelt?
Das uns langsam verwandelt,
man wird bedürftig nach Zärtlichkeit.
Diese Emotion lähmt mich,
ich gestehe, ich leugne es nicht.
Was auch immer es sein mag, wenn das Liebe ist,
gebe ich mich ihr hin.