Текст и перевод песни Teodoro & Sampaio - Doutora do Amor

Doutora do Amor

{Guarânia}

Quase toda noite vou na sua casa
P′ra tomar um pouco daquele remédio
A paixão imensa queima como brasa
Dentro do meu peito está sendo um tédio
E todas as vezes que estou chegando
Você vem correndo sempre a sorrir
Então os seus braços me servem de leito,
Seu amor p'ra mim é um remédio perfeito
Seu beijo desperta para não dormir.

{Estribilho}
Amor e carinho você me oferece
A noite se vai sem a gente vê
É triste meu bem ter que ir embora
Sabendo que outro vem amar você.
Você é o remédio da minha paixão
Eu sou um veneno para seu marido
Na casa que venho curar o meu mal,
Infelizmente tenho um rival
Por isso é que entro e saio escondido.

Le médecin d'amour

{Guarânia}

Presque chaque nuit, je vais chez toi
Pour prendre un peu de ce remède
La passion intense brûle comme une braise
Dans mon cœur, c'est un ennui
Et chaque fois que j'arrive
Tu cours toujours pour sourire
Alors tes bras me servent de lit,
Ton amour pour moi est un remède parfait
Ton baiser me réveille pour ne pas dormir.

{Refrain}
Amour et affection que tu m'offres
La nuit s'en va sans qu'on la voie
C'est triste, mon bien, de devoir partir
Sachant qu'un autre vient t'aimer.
Tu es le remède à ma passion
Je suis un poison pour ton mari
Dans la maison où je viens guérir mon mal,
Malheureusement, j'ai un rival
C'est pourquoi j'entre et je sors en cachette.