Текст и перевод песни Teodoro & Sampaio - Paixão chegou

Paixão chegou

Desde pequeno meu pai sempre me dizia
Filho vai chegar o dia que alguém vai te oferecer
Uma cachaça, uma cerveja, ou algo mais
Lembre do seu velho pai, senão você vai sofrer.
Gente que bebe perde o rumo da vida
Fique longe da bebida, isso só dá confusão;
Eu fui crescendo naquilo sempre pensando
E o tempo foi passando até que veio a paixão.

Paixão chegou, não agüentei
Bateu, doeu, peito gemeu e eu chorei
Eu esqueci tudo o que o velho falou
E hoje eu bebo pra esquecer um grande amor.

Agora sou um homem apaixonado
Vivo desorientado sem saber por onde vou
Tomo cerveja e essa paixão não passa
Quanto mais bebo cachaça, mais aumenta minha dor.
Nesse dilema pergunto a cada instante
Por que o mais importante ele não quis me contar
Ficou em mim tudo que ele falou
Mas por que não avisou que eu ia me apaixonar

L'amour est arrivé

Depuis que je suis petit, mon père me disait toujours
Mon fils, le jour viendra où quelqu'un te proposera
Un verre de cachaça, une bière, ou quelque chose de plus fort
Rappelle-toi de ton vieux père, sinon tu vas souffrir.
Les gens qui boivent perdent le nord
Reste loin de l'alcool, ça ne fait que des problèmes ;
J'ai grandi avec ça en tête, j'y pensais toujours
Et le temps a passé jusqu'à ce que l'amour arrive.

L'amour est arrivé, je n'ai pas pu tenir
Il a frappé, ça a fait mal, ma poitrine a gémi et j'ai pleuré
J'ai oublié tout ce que mon père avait dit
Et aujourd'hui, je bois pour oublier un grand amour.

Maintenant, je suis un homme amoureux
Je suis désorienté, je ne sais pas où aller
Je bois de la bière et cette passion ne passe pas
Plus je bois de la cachaça, plus ma douleur augmente.
Dans ce dilemme, je me demande à chaque instant
Pourquoi il n'a pas voulu me dire la chose la plus importante
Tout ce qu'il a dit est resté en moi
Mais pourquoi ne m'a-t-il pas prévenu que j'allais tomber amoureux ?