Текст и перевод песни Teodoro & Sampaio - Pobre Menina Rica

Pobre Menina Rica

Tive tantas surpresas na vida porém uma não esquecerei
Pois existe alegria e tristeza na história que aqui contarei
Fazem juntas seu aniversário, minha filha a sua priminha
Uma delas porém é bem rica, e a outra é bem pobrezinha.

A menina que é bem pobrezinha, é a minha filhinha querida
Veio ontem sorrindo contar-me que fez mais um aninho de vida
Que pude lhe dar de presente foi um beijo e os parabéns
Um abraço e um breve sorriso, pra esconder que chorava também

Porém sua prima que é rica, rodeado de caros presentes
Veio triste abraçar minha filha e se pôs a chorar de repente
Minha filha pulando e sorrindo perguntou-lhe da sua tristeza
Teve então essa triste resposta: - De que vale ter tanta riqueza

Se sou filha de mamãe solteira, é por isso que aqui eu venho,
Lhe dizer que o presente que sonho é o beijo do pai que não tenho
Francamente chorei de alegria por ouvir minha filha dizer:
- Se eu tivesse dois pais nesta hora dava um de presente a você!

Poor Little Rich Girl

I have had so many surprises in my life, but this one I will never forget
Because there is joy and sadness in the story I will tell here, my dear
They have their birthday on the same day, my daughter and her little cousin
One of them is very rich, and the other is very poor.

The little girl who is very poor, is my beloved daughter
She came yesterday with a smile to tell me that she has turned another year old
All I could give her as a present was a kiss and congratulations
A hug and a quick smile, to hide the fact that I was crying too.

But her cousin who is rich, surrounded by expensive presents
Came to hug my daughter sadly and suddenly began to cry.
My daughter jumped and smiled and asked her about her sadness
She then had this sad response: - What's the point of having so much wealth

If I am the daughter of a single mother, that's why I am here
To tell you that the gift I dream of is the kiss of the father I don't have
Frankly, I cried with joy when I heard my daughter say:
- If I had two fathers, I would give you one as a present at this moment!