Текст и перевод песни Teodoro & Sampaio - Pobre Menina Rica

Pobre Menina Rica

Tive tantas surpresas na vida porém uma não esquecerei
Pois existe alegria e tristeza na história que aqui contarei
Fazem juntas seu aniversário, minha filha a sua priminha
Uma delas porém é bem rica, e a outra é bem pobrezinha.

A menina que é bem pobrezinha, é a minha filhinha querida
Veio ontem sorrindo contar-me que fez mais um aninho de vida
Que pude lhe dar de presente foi um beijo e os parabéns
Um abraço e um breve sorriso, pra esconder que chorava também

Porém sua prima que é rica, rodeado de caros presentes
Veio triste abraçar minha filha e se pôs a chorar de repente
Minha filha pulando e sorrindo perguntou-lhe da sua tristeza
Teve então essa triste resposta: - De que vale ter tanta riqueza

Se sou filha de mamãe solteira, é por isso que aqui eu venho,
Lhe dizer que o presente que sonho é o beijo do pai que não tenho
Francamente chorei de alegria por ouvir minha filha dizer:
- Se eu tivesse dois pais nesta hora dava um de presente a você!

Pauvre Fille Riche

J'ai eu tant de surprises dans ma vie, mais une que je n'oublierai jamais
Car il y a de la joie et de la tristesse dans l'histoire que je vais vous raconter
Elles fêtent leur anniversaire ensemble, ma fille et sa petite cousine
L'une d'elles est très riche, et l'autre est très pauvre.

La fille qui est très pauvre, c'est ma petite fille bien-aimée
Elle est venue hier en souriant me dire qu'elle avait eu un an de plus
Ce que j'ai pu lui offrir comme cadeau, c'est un baiser et des vœux d'anniversaire
Une étreinte et un léger sourire, pour cacher qu'elle pleurait aussi

Mais sa cousine qui est riche, entourée de cadeaux coûteux
Est venue tristement embrasser ma fille et s'est mise à pleurer soudainement
Ma fille, sautant et souriant, lui a demandé la raison de sa tristesse
Elle a alors reçu cette triste réponse :- À quoi bon avoir tant de richesses

Si je suis la fille d'une mère célibataire, c'est pour ça que je viens ici,
Te dire que le cadeau dont je rêve, c'est le baiser du père que je n'ai pas
Franchement, j'ai pleuré de joie en entendant ma fille dire :
- Si j'avais deux pères en ce moment, j'en offrirais un à toi !