Текст и перевод песни Teodoro & Sampaio - Pobre Menina Rica

Pobre Menina Rica

Tive tantas surpresas na vida porém uma não esquecerei
Pois existe alegria e tristeza na história que aqui contarei
Fazem juntas seu aniversário, minha filha a sua priminha
Uma delas porém é bem rica, e a outra é bem pobrezinha.

A menina que é bem pobrezinha, é a minha filhinha querida
Veio ontem sorrindo contar-me que fez mais um aninho de vida
Que pude lhe dar de presente foi um beijo e os parabéns
Um abraço e um breve sorriso, pra esconder que chorava também

Porém sua prima que é rica, rodeado de caros presentes
Veio triste abraçar minha filha e se pôs a chorar de repente
Minha filha pulando e sorrindo perguntou-lhe da sua tristeza
Teve então essa triste resposta: - De que vale ter tanta riqueza

Se sou filha de mamãe solteira, é por isso que aqui eu venho,
Lhe dizer que o presente que sonho é o beijo do pai que não tenho
Francamente chorei de alegria por ouvir minha filha dizer:
- Se eu tivesse dois pais nesta hora dava um de presente a você!

Бедная богатая девочка

В жизни много сюрпризов случалось, но один я не забуду,
Ведь есть радость и грусть в этой истории, что сейчас расскажу тебе, милая.
В один день отмечают свой день рождения моя дочка и её двоюродная сестра,
Одна из них богата, а другая, бедняжка, совсем бедна.

Бедная девочка — моя любимая дочурка,
Вчера пришла, улыбаясь, сказать мне, что стала на годик старше.
Что я мог ей подарить? Лишь поцелуй и поздравленья,
Объятья и короткую улыбку, чтобы скрыть свои слёзы, дорогая.

А её богатая кузина, окруженная дорогими подарками,
Грустная пришла обнять мою дочь и вдруг расплакалась.
Моя дочка, прыгая и смеясь, спросила её о причине грусти,
И получила печальный ответ: - Что толку в этом богатстве,

Если я дочь матери-одиночки, поэтому я пришла сюда,
Сказать, что подарок, о котором мечтаю, — это поцелуй отца, которого у меня нет.
Честно говоря, я заплакал от радости, услышав, как моя дочка сказала:
- Если бы у меня было два папы, я бы одного подарила тебе!