Текст и перевод песни Teodoro & Sampaio - Porta Fechada

Porta Fechada

Eu sei que a porta está fechada e a campainha não funciona
É feio se eu saí de carro e hoje voltei de carona
Eu sei que eu até deveria entrar de joelhos no chão
Palavras não resolvem nada seria humilde chegada
De alguém que implora perdão

Começo notando aqui fora a falta que eu fiz nesta casa
A própria conciência me acusa meu rosto queima como brasa
É triste ouvir aqui fora lá dentro o meu filho chorar
Talvez na ausência do pai a mãe já nem sabe o que faz
E foram dormir sem jantar

A nossa casinha tão bela hoje é uma tapera tão triste
Parece trincheira de guerra onde uma familia resiste
Eu sei que ao bater na porta meu bem vai perguntar quem é
Não sei se a voz vai sair porém quando a porta se abrir
Eu vou me atirar a seus pés

Porte Fermée

Je sais que la porte est fermée et que la sonnette ne fonctionne pas
C'est moche que je sois parti en voiture et que je sois rentré en stop aujourd'hui
Je sais que je devrais même me mettre à genoux
Les mots ne résolvent rien, ce serait une arrivée humble
De quelqu'un qui implore pardon

Je commence à remarquer ici dehors le manque que j'ai fait dans cette maison
Ma propre conscience m'accuse, mon visage brûle comme une braise
C'est triste d'entendre ici dehors, là-dedans, mon fils pleurer
Peut-être qu'en l'absence du père, la mère ne sait plus quoi faire
Et ils sont allés se coucher sans dîner

Notre petite maison si belle est aujourd'hui une ruine si triste
Elle ressemble à une tranchée de guerre où une famille résiste
Je sais qu'en frappant à la porte, mon bien va demander qui c'est
Je ne sais pas si la voix va sortir, mais quand la porte s'ouvrira
Je vais me jeter à tes pieds