Текст и перевод песни Teodoro & Sampaio - Quando a Saudade Aperta

Quando a Saudade Aperta

Foi tentando arejar minha cabeça
Que joguei tudo pro alto e parti
A saudade de você estava em tudo
Que sentindo o peso da barra fugi

Fui buscar no campo junto a natureza
Energia para não morrer de amor
Mas estavam lá tambem suas lembranças
Que fizeram aumentar a minha dor

Compreendi que se a paixão aperta o cerco
Da saudade ninguem consegue esconder
Tirei férias para tentar te esquecer
Mas voltei com muito mais saudades de você

Cavalguei de novo em meu cavalo preto
Mas não vi você em seu cavalo branco
Até a lua ao chegar ficou surpresa
Ao me ver sozinho ali sofrendo tanto

Madrugada me pegou lá na varanda
Onde pensando em você adormeci
Os meus olhos nem olharam as estrelas
Pois a minha estrela não estava ali

Compreendi que se a paixão aperta o cerco
Da saudade ninguem consegue esconder
Tirei férias para tentar te esquecer
Mas voltei com muito mais saudades de você

Tirei férias para tentar te esquecer
Mas voltei com muito mais saudades de você

Когда тоска сжимает

Пытаясь проветрить голову,
Я бросил всё и уехал.
Тоска по тебе была во всём,
Чувствуя тяжесть этого груза, я сбежал.

Я искал в природе, наедине с ней,
Силы, чтобы не умереть от любви.
Но там тоже были твои воспоминания,
Которые усилили мою боль.

Я понял, что если страсть сжимает в тиски,
Тоску никому не удается скрыть.
Я взял отпуск, чтобы попытаться забыть тебя,
Но вернулся с ещё большей тоской по тебе.

Я снова скакал на своем вороном коне,
Но не увидел тебя на твоем белом коне.
Даже луна, появившись, удивилась,
Увидев меня одного, так сильно страдающего.

Заря застала меня на веранде,
Где, думая о тебе, я заснул.
Мои глаза даже не смотрели на звезды,
Ведь моей звезды там не было.

Я понял, что если страсть сжимает в тиски,
Тоску никому не удается скрыть.
Я взял отпуск, чтобы попытаться забыть тебя,
Но вернулся с ещё большей тоской по тебе.

Я взял отпуск, чтобы попытаться забыть тебя,
Но вернулся с ещё большей тоской по тебе.