Текст и перевод песни Teodoro & Sampaio - Rock Da Casa Fechada

Rock Da Casa Fechada

Casa fechada, casa trancada
Ela foi embora, me deixou sozinho, me abandonou
Minhas camisetas, todas amarrotadas, casa bagunçada
Ela se mandou

Ela estava no baile, dançando com outro
De rosto colado, zombando de mim
E o baile era assim

Esta noite vou beber a noite inteira
Perdi minha companheira, a mulher que eu tanto quero
Eu não importo o que vão falar de mim
Eu preciso agir assim ou então me desespero

É muito triste ver nossa casa fechada
Lembrar que lá foi morada até dois meses atrás
De uma mulher que o destino nos uniu
Agora se despediu e não volta nunca mais

Como é que pode esquecer fácil assim?
Te peço, volte pra mim, para findar a minha dor
Eu quase morro ao ver tão abandonada
A nossa casa fechada que construí com amor
Eu quase morro ao ver tão abandonada
A nossa casa fechada que construí com amor

Casa fechada, casa trancada
Ela foi embora, me deixou sozinho, me abandonou
Minhas camisetas, todas amarrotadas, casa bagunçada
Ela se mandou

Ela estava no baile dançando com outro, querendo confusão
Me chamou de bundão e ficou no bailão

Garçom, amigo, traga mais uma garrafa
Somente bebendo passa esta solidão malvada
Só quando bebo é que passo lá na rua
Onde ainda continua a nossa casa fechada

As nossas flores agora já não existe
Murcharam e ficaram triste, o nosso jardim morreu
A solidão agora é dona de tudo
Pra mim acabou o mundo depois que ela me esqueceu

Como é que pode esquecer fácil assim?
Te peço, volte pra mim, para findar a minha dor
Eu quase morro ao ver tão abandonada
A nossa casa fechada que construí com amor
Eu quase morro ao ver tão abandonada
A nossa casa fechada que construí com amor

Maison Fermée

Maison fermée, maison verrouillée
Elle est partie, m'a laissé seul, m'a abandonné
Mes chemises, toutes froissées, la maison en désordre
Elle s'est enfuie

Elle était au bal, dansant avec un autre
Le visage collé, se moquant de moi
Et le bal était comme ça

Ce soir, je vais boire toute la nuit
J'ai perdu ma compagne, la femme que j'aime tant
Je m'en fiche de ce qu'ils vont dire de moi
J'ai besoin d'agir ainsi, sinon je perds espoir

C'est tellement triste de voir notre maison fermée
Se souvenir que c'était notre demeure il y a deux mois à peine
D'une femme que le destin nous a unie
Maintenant, elle a dit adieu et ne reviendra jamais

Comment peux-tu oublier aussi facilement ?
Je te prie, reviens à moi, pour mettre fin à ma douleur
Je meurs presque à la vue de notre maison si abandonnée
Notre maison fermée que j'ai construite avec amour
Je meurs presque à la vue de notre maison si abandonnée
Notre maison fermée que j'ai construite avec amour

Maison fermée, maison verrouillée
Elle est partie, m'a laissé seul, m'a abandonné
Mes chemises, toutes froissées, la maison en désordre
Elle s'est enfuie

Elle était au bal en train de danser avec un autre, voulant faire des ennuis
Elle m'a traité de crétin et est restée au bal

Garçon, mon ami, apporte-moi une autre bouteille
Seul l'alcool peut faire passer cette solitude maligne
C'est seulement en buvant que je passe dans la rue
Où se trouve encore notre maison fermée

Nos fleurs n'existent plus maintenant
Elles se sont fanées et sont devenues tristes, notre jardin est mort
La solitude est maintenant maîtresse de tout
Le monde s'est terminé pour moi après qu'elle m'a oublié

Comment peux-tu oublier aussi facilement ?
Je te prie, reviens à moi, pour mettre fin à ma douleur
Je meurs presque à la vue de notre maison si abandonnée
Notre maison fermée que j'ai construite avec amour
Je meurs presque à la vue de notre maison si abandonnée
Notre maison fermée que j'ai construite avec amour