Текст и перевод песни Teodoro & Sampaio - Saudade pica pau

Saudade pica pau

Feito pica-pau na madeira
Vai bicando, vai bicando a saudade no meu peito
Vai sangrando, machucando
Coração apaixonado
Ta chorando, ta chorando, ta chorando

Eu estava aqui sozinho e você apareceu
Eu provei do seu carinho
Seu calor me aqueceu
Na foqueira da paixão meu desejo se acendeu
E no fim da solidão to sofrendo seu adeus

Feito pica-pau na madeira
Vai bicando, vai bicando a saudade no meu peito
Vai sangrando, machucando
Coração apaixonado
Ta chorando, ta chorando, ta chorando

Seu amor jogou a flecha
E acertou meu coração
O meu peito que era festa
Hoje chora solidão

O sol da felicidade
Minha vida clareou
E uma chuva de saudade
Sobre mim se derramou

Feito pica-pau na madeira
Vai bicando, vai bicando a saudade no meu peito
Vai sangrando, machucando
Coração apaixonado
Ta chorando, ta chorando, ta chorando

La nostalgie du pic vert

Comme un pic vert sur le bois
Il picore, il picore la nostalgie dans mon cœur
Il saigne, il blesse
Un cœur amoureux
Il pleure, il pleure, il pleure

J'étais ici seul et tu es apparue
J'ai goûté à ton affection
Ta chaleur m'a réchauffé
Dans le brasier de la passion, mon désir s'est enflammé
Et à la fin de la solitude, je souffre de ton adieu

Comme un pic vert sur le bois
Il picore, il picore la nostalgie dans mon cœur
Il saigne, il blesse
Un cœur amoureux
Il pleure, il pleure, il pleure

Ton amour a lancé la flèche
Et a touché mon cœur
Mon cœur qui était la fête
Aujourd'hui pleure la solitude

Le soleil du bonheur
A éclairé ma vie
Et une pluie de nostalgie
S'est déversée sur moi

Comme un pic vert sur le bois
Il picore, il picore la nostalgie dans mon cœur
Il saigne, il blesse
Un cœur amoureux
Il pleure, il pleure, il pleure