Текст и перевод песни Teodoro & Sampaio - Só Dou Carona Pra Quem Deu Pra mim

Só Dou Carona Pra Quem Deu Pra mim

Eu já pobre daquele de andar na lona
Quando não tinha carona tinha que rachar no pé.
Mas eu venci e dei a volta por cima
Mas quem me dava carona
Lembro bem eu sei quem é. Hoje eu tenho e meu carro importado
Que roda sempre lotado de gatinhas junto a mim
Quando recordo o passado fico pensando e por isso que to mudando o meu jeito de agir.

(Refrão)
E é por isso q eu sou assim eu só dou carona pra quem deu pra
Mim (2x)

"O moço o senhor me dá uma carona?"
"A claro que eu dou a corna eu to te conhecendo no passado você
Deu pra mim"
"Eee que conversa é essa rapaz, não dei pra ninguém não pode
Toca que eu vou a pé"

Jamais eu vou pisar em quem ta lá em baixo
Eu também já fui capacho e a verdade vou dizer,
Tem gente que quando alguém pede carona
O bom senso não funciona
Vai embora e não quer saber
Pimenta no olho do outro é colírio
É por isso que eu respiro eu
Não queria ser asssim
Por culpa de um burro paga o inocente
Mas infelizmente a vida é assim.

(Refrão)
E é por isso q eu sou assim eu só dou carona pra quem deu pra
Mim (2x)

"Ei moço, uma carona por favor"
"Claro que eu te dou uma carona você também já deu pra mim"
"Safado, sem vergonha, tarado"

(Refrão)
E é por isso q eu sou assim eu só dou carona pra quem deu pra
Mim (2x)

"Japôneso quer carona até na cidade"
"Sissa, to lembrando de você, você já me deu no passado né?"
"Garoto pode toca não quer carona japoneso ta no saro, japoneso
Vai a pé mesmo neh"
"Que isso japonês entra e senta"
"Sento nada"

Je ne donne de l'auto-stop qu'à celles qui m'ont donné quelque chose

J'étais tellement pauvre que je marchais sur les genoux
Quand je n'avais pas d'auto-stop, je devais me fendre la peau.
Mais j'ai gagné et j'ai fait le tour
Mais qui me donnait de l'auto-stop
Je me souviens bien, je sais qui c'est. Aujourd'hui j'ai ma voiture importée
Qui roule toujours pleine de minettes à côté de moi
Quand je me souviens du passé, je me dis que c'est pour ça que je change mon comportement.

(Refrain)
C'est pour ça que je suis comme ça, je ne donne de l'auto-stop qu'à celles qui m'ont donné quelque chose
Pour moi (2x)

"Monsieur, vous me donnez un coup de pouce?"
"Bien sûr que je te donne un coup de pouce, je te reconnais, dans le passé tu
M'as donné quelque chose."
"Et qu'est-ce que c'est que ce blabla mon gars, je n'ai rien donné à personne, pas possible
Vas-y, je marche."

Jamais je ne piétinerai ceux qui sont en bas
J'ai aussi été un paillasson et je vais te dire la vérité,
Il y a des gens quand quelqu'un demande de l'auto-stop
Le bon sens ne fonctionne pas
Il s'en va et ne veut pas savoir
Du piment dans l'œil de l'autre, c'est du collyre
C'est pour ça que je respire, moi
Je ne voulais pas être comme ça
A cause d'un âne, l'innocent paye
Mais malheureusement, la vie est comme ça.

(Refrain)
C'est pour ça que je suis comme ça, je ne donne de l'auto-stop qu'à celles qui m'ont donné quelque chose
Pour moi (2x)

"Hé mon gars, un coup de pouce s'il te plaît"
"Bien sûr que je te donne un coup de pouce, tu m'as aussi donné quelque chose."
"Sale type, sans vergogne, obsédé."

(Refrain)
C'est pour ça que je suis comme ça, je ne donne de l'auto-stop qu'à celles qui m'ont donné quelque chose
Pour moi (2x)

"Japonaise veut de l'auto-stop jusqu'en ville"
"Oui, je me souviens de toi, tu m'as donné quelque chose dans le passé n'est-ce pas?"
"Gamin, tu peux y aller, elle ne veut pas d'auto-stop, la Japonaise est au bord de la route, la Japonaise
Va à pied, hein."
"Que ça, Japonaise, monte et assieds-toi."
"Je ne m'assois pas."