Текст и перевод песни Teoman - Efendi Ve Kölesi

Efendi Ve Kölesi

Başkalarını hatırlatırım, andırırım; işim budur
Gurur meselesi yapmam ama kırılıyorum aldırışsızlığa hâlâ
Saklıyorum geçmişimi, çıkarıyorum adımı kirliye
Sallanıyorum her darağacında, güzel de değilim akıllı da

Soruyorum efendime, "Nedir arzunuz?"
Kulak veriyorum yıldızlarına
Dudaklarım kıvrıktır aşağıya
Boşuna değil, efendimi yaratan benim

Kimin bu gökyüzü, kimin bu nehir?
Kimin bu acı bu sonsuzlukta?
Söyle efendi, n'olur söyle
Kimim ben bu körelmiş kalpte?

Kimin bu gökyüzü, kimin bu nehir?
Kimin bu karlar ormanları kaplayan?
İşte öyle bi' gecedeyim, açım susuz
Hangisi gerçek, hangisi yalan?

Gırtlağıma kılıç yerleşiyo'
Peki kimi neyle suçlamalı?
Kefen oluyo' buz parçaları
Soytarıyım panayır yerlerinde

Kimin bu gökyüzü, kimin bu nehir?
Kimin bu acı bu sonsuzlukta?
Söyle efendi, nolur söyle
Kimim ben bu körelmiş kalpte?

Kimin bu gökyüzü, kimin bu nehir?
Kimin bu karlar ormanları kaplayan?
İşte öyle bi' gecedeyim, açım susuz
Hangisi gerçek, hangisi yalan?

Son parlayışı ateşin sönmeden önce
Yaşamıyorum, tahammül ediyorum sadece

Kimin bu gökyüzü, kimin bu nehir?
Kimin bu acı bu sonsuzlukta?
Söyle efendi, n'olur söyle
Kimim ben bu körelmiş kalpte?

Kimin bu gökyüzü, kimin bu nehir?
Kimin bu karlar ormanları kaplayan?
İşte öyle bi' gecedeyim, açım susuz
Hangisi gerçek, hangisi yalan?

Kimin bu gökyüzü, kimin bu nehir?
Kimin bu acı bu sonsuzlukta?
Söyle efendi, n'olur söyle
Kimim ben bu körelmiş kalpte?

Kimin bu gökyüzü, kimin bu nehir?
Kimin bu karlar ormanları kaplayan?
İşte öyle bi' gecedeyim, açım susuz
Hangisi gerçek, hangisi yalan?

Master And His Servant

I remind others, make them remember; that's my job
I don't make a matter of pride, but indifference still hurts
I hide my past, I bring out my name in the dirt
I swing from every gallows, neither beautiful nor intelligent

I ask my master, "What is your desire?"
I listen to his stars
My lips curve downward
It's not for nothing, I created my master

Whose sky is this, whose river?
Whose pain is this in this infinity?
Tell me master, please tell me
Who am I in this dulled heart?

Whose sky is this, whose river?
Whose snow is this covering the forests?
Here I am on such a night, hungry and thirsty
Which is real, which is false?

A sword is placed in my throat
Whom should I blame for what?
The ice pieces become a shroud
I am a jester in the fairgrounds

Whose sky is this, whose river?
Whose pain is this in this infinity?
Tell me master, please tell me
Who am I in this dulled heart?

Whose sky is this, whose river?
Whose snow is this covering the forests?
Here I am on such a night, hungry and thirsty
Which is real, which is false?

The last flash of the fire before it goes out
I'm not living, I'm just surviving

Whose sky is this, whose river?
Whose pain is this in this infinity?
Tell me master, please tell me
Who am I in this dulled heart?

Whose sky is this, whose river?
Whose snow is this covering the forests?
Here I am on such a night, hungry and thirsty
Which is real, which is false?

Whose sky is this, whose river?
Whose pain is this in this infinity?
Tell me master, please tell me
Who am I in this dulled heart?

Whose sky is this, whose river?
Whose snow is this covering the forests?
Here I am on such a night, hungry and thirsty
Which is real, which is false?